池鹤八绝句:鹤答鹅
唐代 白居易
右军殁后欲何依,只合随鸡逐鸭飞。
未必牺牲及吾辈,大都我瘦胜君肥。
注释
1. 右军:东晋书法家王羲之,曾官右军将军,故称王右军。相传其性爱鹅,曾为山阴道士写《道德经》换取群鹅。
2. 殁(mò):死,去世。
3. 只合:只应该,只能。
4. 牺牲:古代祭祀用的毛色纯正的牲畜,如牛、羊、豕。
5. 吾辈:我们这类,鹤自指己类。
6. 大都:大体上,总的来说。
译文
王右军去世之后,你还能依靠谁呢?
只能跟着鸡群、追着鸭子飞罢了。
做祭品的牺牲未必会轮到我们这一类,
总之我清瘦,总强过你肥胖。
赏析
此为《池鹤八绝句》中鹤答鹅之作。前诗鹅以"雪颈霜毛红网掌"自夸形貌不逊于鹤,抱怨际遇不公;此诗鹤的回答却另辟蹊径,不比形貌,专揭痛处,语带诙谐而锋利。首句"右军殁后欲何依"用王羲之爱鹅的典故:王羲之官至右军将军,世称王右军,生平酷爱鹅,相传写《道德经》换山阴道士之鹅。鹤反问:你引为知己的右军早已去世,如今你还依靠谁呢?这一问拆掉了鹅的全部精神支柱——它的身价本系于名士的赏爱,名士一去,宠爱安在?次句"只合随鸡逐鸭飞"顺势奚落:既然无人赏识,你也只好同鸡一起、追着鸭子飞了。"只合"二字下得斩截,等于宣判:你的高华只是镜花水月,本色终究与鸡鸭为伍。后二句"未必牺牲及吾辈,大都我瘦胜君肥"是全诗的机锋所在:做祭品的牺牲未必轮得到我们这辈,总的来说,我瘦倒胜过你肥。这里暗用典故,《庄子·列御寇》有"牺牛"之喻——祭祀用的牛喂养得食粮丰足,神态矜贵,然而一朝被牵入太庙,欲为孤豚而不可得;又司马迁曾言李斯临刑叹黄犬之祸。鹤的意思是:你养得肥美,未必是福气,肥者先遭烹杀;我清瘦孤高,反倒远离祸患。瘦与肥,正是清高自守与趋奉得宠两种生存方式的象征。白居易晚年历经牛李党争与甘露之变的血雨腥风,深谙"高位多危"的道理,此诗借鹤之口说出的,正是他"全身远害"的处世哲学。以谐语出庄理,机趣横生,而寄慨遥深。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。