梦得卧病,携酒相寻,先以此寄
唐代 白居易
病来知少客,谁可以为娱。日晏开门未,秋寒有酒无。
自宜相慰问,何必待招呼。小疾无妨饮,还须挈一壶。
注释
1. 梦得:刘禹锡的字。白居易挚友,二人并称『刘白』,晚年同居洛阳,唱和极多。卧病:因病卧床。先以此寄:先寄此诗(通知对方自己将携酒来访)。2. 少客:来访的客人稀少。3. 日晏:天色已晚。晏,晚。开门未:开门了没有,『未』为问询语气。4. 有酒无:有没有酒,『无』亦作问询语。5. 自宜:自然应当。相慰问:前来探望慰问。6. 招呼:邀约、招待的通知。7. 小疾:小病。8. 挈(qiè):提、携带。一壶:一壶酒。
译文
我病倒之后知道来的客人少了,还有什么可以用来消遣解闷。
天色已晚,你家门开了没有?秋寒渐深,家里备下了酒没有?
知己之间本就该听到病讯便来探慰问候,何必还要等我发出邀请。
小病并不妨碍喝酒,你还是再提上一壶酒来吧。
赏析
这是白居易寄给刘禹锡(梦得)的一首问候诗。刘禹锡卧病,本该病家受慰,诗人却先携酒相寻,以诗先行打招呼,立意极见两人交情之狎昵无间。首联从自身境况说起:『病来知少客』——病中之人门庭冷落,访客自然稀少,那么『谁可以为娱』,谁来陪他解闷呢?以问句宕开,为下文邀饮预设由头。颔联『日晏开门未,秋寒有酒无』两句纯用家常口语设问:天色已晚,门开了没有?秋寒渐深,家里有酒吗?一问门、一问酒,把殷殷相问的口吻写得活灵活现,正是等待友人登门的口吻。颈联『自宜相慰问,何必待招呼』翻转常理:知己相恤,理应闻病即来,哪用得着客套相邀?此句把礼数扫尽,正是至交才说得出的话。尾联『小疾无妨饮,还须挈一壶』落到本题:小病不妨碍喝酒,你还是带一壶酒来吧。全诗通篇白描口占,不用一典,而情深意惬,把病中盼友、以酒会友的真趣写得毫无做作,深得白诗浅切有味之妙。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。