喜照密閑实四上人见过
唐代 白居易
紫袍朝士白髯翁,与俗乖疏与道通。官秩三回分洛下,
斋后将何充供养,西轩泉石北窗风。
注释
1. 上人:对僧人的敬称。见过:过访、来访。照、密、闲、实:四位僧人之名号。2. 紫袍:唐代三品以上高官服紫,此指诗人的官服。朝士:在朝为官之人。3. 白髯(rán)翁:白胡须老翁,诗人自指。髯,两颊上的长须。4. 乖疏:乖违疏远,与世俗不合。道通:与自然之道、佛道相通。5. 官秩:官职品级。分洛下:以闲职分司东都洛阳,唐制设东都留司官,多为优闲之任。白居易晚年多次任太子宾客、太子少傅分司东都。6. 斋:僧人进食曰斋,此处指以斋饭供僧。供养:以饮食、财物等供奉献给僧尼。7. 西轩:西面的长廊或窗轩。北窗风:用陶渊明《与子俨等疏》"五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人"之意,指高卧纳凉的闲适。
译文
一个穿紫袍的朝官,一个白胡须的老翁,与世俗乖违疏远,却与大道相通。官职品级几经迁转,都是分司闲居在洛阳。斋饭之后,拿什么来供养诸位上人呢?——就请享用西轩的泉石之美、北窗吹来的清风吧。
赏析
《喜照密闲实四上人见过》是白居易晚年分司东都、闲居洛阳时,迎四高僧(照、密、闲、实四位上人)过访的纪事诗,题中一"喜"字已定全篇基调。起联"紫袍朝士白髯翁,与俗乖疏与道通"自我画像:紫袍三品的朝廷命官,如今是白髯萧然的老翁;"与俗乖疏与道通"七字自道平生——与世俗疏远乖违,却与道相通。这一联以"紫袍"(贵)与"白髯"(老)、"朝士"(仕)与"道通"(隐于心)两组反差,把白居易晚年"亦官亦隐"的处境与心境一笔写尽,为僧人过访张本:正因与俗疏而与道通,方与方外之人相得。"官秩三回分洛下"是纪实:诗人一生屡次以闲职分司洛阳,官阶迁转而处地如一,语带自嘲,也见其安之若素。残存末联"斋后将何充供养,西轩泉石北窗风"最有神采:斋饭之后,拿什么来供养这几位上人呢?不是珍馐,而是西轩的泉石之胜、北窗的清风。以泉石清风作供养,是佛家以法喜禅悦为供的上乘语,也是陶渊明"北窗下卧……自谓是羲皇上人"意境的化用;一问一答之间,主人清贫而风雅、宾主皆忘形于山水的心情跃然纸上。全诗平白如话,却把白居易晚年生活的底色——闲、贫、逸、与僧为伍——写得亲切有味,见他暮年由儒入佛、安时处顺的精神归宿。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。