晚凉偶咏
唐代 白居易
日下西墙西,风来北窗北。中有逐凉人,单床独栖息。
飘萧过云雨,摇曳归飞翼。新叶多好阴,初筠有佳色。
幽深小池馆,优稳閑官职。不爱勿复论,爱亦不易得。
注释
1. 北窗:陶渊明《与子俨等疏》自言五六月中卧北窗下,遇凉风,自称羲皇上人,后世以‘北窗高卧’喻闲适。2. 栖息:止息、安歇。单床:独卧一床。3. 飘萧:飘洒摇动的样子。归飞翼:归巢的飞鸟。4. 初筠(yún):新生的竹子。筠,竹子的青皮,代指竹。5. 优稳:优游安闲。闲官职:无实际职事的清闲官职,白居易时分司东都。6. 勿复论:不必再说。爱亦不易得:谓此种清境清职即使想求也难以求得。
译文
太阳落到西墙的西边,凉风从北窗的北面吹来。
中间有个追凉的人,独卧一床独自歇息。
飘洒的云雨掠过天际,摇曳的倦鸟归巢投宿。
新生的叶子多有好阴凉,初长的翠竹有很好的颜色。
幽深的小小池馆,优游安稳的闲散官职。
不爱它就不必说了,就算爱,也不是容易得到的呀。
赏析
《晚凉偶咏》写夏日傍晚纳凉的片刻清趣,篇幅短小,而层次井然。开头两联纯用叠字回环造成凉意:‘日下西墙西,风来北窗北’,日落到西墙之西,风从北窗之北来——两句以方位复沓的句法,写日光移退、凉风渐起的动态过程,‘北窗’又暗用陶渊明‘五六月中北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人’的故实,闲适之意不言自明。‘中有逐凉人,单床独栖息’,一个‘逐’字把纳凉写成了有目的的追捕,而‘独’字点出清净自得,无人搅扰。中间两联写晚景:‘飘萧过云雨,摇曳归飞翼’,云雨飘萧掠过,倦鸟摇曳归巢,一仰一俯,一静一动;‘新叶多好阴,初筠有佳色’最见炼字之功——‘新叶’故多好阴,‘初筠’(新竹)故有佳色,两个‘初’‘新’字把初夏草木的鲜嫩饱满写得神完气足,可见诗人对物候的体贴入微。结尾‘幽深小池馆,优稳闲官职’由景及身:所居是幽深小池馆,所任是优游安闲的闲职;末二句‘不爱勿复论,爱亦不易得’翻出一层机趣——这样的凉境与闲职,不爱也就罢了,可即便想爱想求,也实在不易得到啊。看似自谦自嘲,实是知足自喜,把‘闲官’的清福说得有理有据。全诗不着一‘凉’字之外的感慨,纯任白描,收束处略带狡狯,正见乐天闲适诗的从容风致。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。