何处春先到
唐代 白居易
何处春先到,桥东水北亭。冻花开未得,冷酒酌难醒。
就日移轻榻,遮风展小屏。不劳人劝醉,莺语渐丁宁。
注释
1. 春先到:春天最先到达之处,诗以设问领起,探寻春之踪迹。2. 桥东水北:桥之东、水之北,皆向阳得暖之地,故春先至。3. 冻花:受冻未绽的花苞,早春花事初动而余寒未消。4. 酌(zhuó):斟酒、饮酒。5. 就日:向着太阳,就即趋就、靠近。6. 轻榻:轻便可移动的坐榻(卧榻)。7. 展小屏:张设小屏风,以遮早春风寒。8. 丁宁:同'叮咛',反复嘱咐之声,此以莺啼连连如叮咛劝人,语意双关。9. 不劳人劝醉:不用劳烦人来劝酒,莺语即是劝醉之声。
译文
春天最先来到哪里?桥东、水北的那座亭畔。
花苞犹自冻着,想开还开不得,
酒是冷的,斟来饮去人也难以醉醒。
向着阳光挪过轻便的坐榻,
展开小屏风遮住拂面的春寒。
不必劳烦人来劝酒了——
枝头的莺语,正渐渐叮咛不断。
赏析
《何处春先到》与《何处难忘酒》同为设问起兴的联章格局,此诗独拈'春从何处先来'一问,以早春乍到、乍暖还寒之际的亭畔小酌为题,写得细腻妥帖。起句设问:春天最先来到哪里?答曰'桥东水北亭'——桥东向阳,水北得暖,一个'亭'字点出闲人所在;早春的消息,原来最先被守在水边亭上的人接住。三、四句写'春到而寒未尽'的微妙:'冻花开未得,冷酒酌难醒',花苞犹冻,欲绽未绽;酒是冷的,斟来饮之,人亦难醒——花未开而酒已先醉,'冻''冷'二字上下相应,把早春的寒意与闲人的慵态绾合无痕。五、六句写人如何自处:'就日移轻榻,遮风展小屏',向着日光挪动轻便的坐榻,展开小屏风遮住料峭的风,追暖避寒两个动作,把老诗人惜春而又怯寒的心性写得如在目前,也见出早春之'春'还须人为地拢在身边。结联最见神采:'不劳人劝醉,莺语渐丁宁'——不必劳烦旁人来劝酒,枝头渐渐稠密的莺语,声声丁宁,仿佛大自然亲自来劝醉;'渐'字写春声由疏而密,正是'春先到'的最好注脚,莺语之'丁宁'又与劝醉之'丁宁'双关绾合,物我之间一派融浃。全诗八句皆对而流走不滞,以触觉(冻、冷、暖)、听觉(莺语)层层写早春,问一端而层层应之,构思精巧而语意浅切,是白居易咏早春小诗中匠心别运之作。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。