戊申岁暮咏怀三首
唐代 白居易
穷冬月末两三日,半百年过六七时。龙尾趁朝无气力,
犹被妻儿教渐退,莫求致仕且分司。
唯生一女才十二,只欠三年未六旬。婚嫁累轻何怕老,
更拟踟蹰觅何事,不归嵩洛作闲人。
七年囚闭作笼禽,但愿开笼便入林。幸得展张今日翅,
万一差池似前事,又应追悔不抽簪。
注释
1. 戊申:唐文宗大和二年(827年),岁暮即年终。
2. 穷冬:深冬、隆冬。
3. 龙尾:朝班队列的末尾,谓官居末位随班上朝。趁朝:赶早朝。
4. 致仕:官员辞官退休。分司:唐于东都洛阳设分司官,为闲职,多用以安置请求退居的大臣,白居易后长期以太子宾客分司东都。
5. 嵩洛:嵩山与洛阳,白居易晚年退居之地。
6. 抽簪:抽去束发的簪冠,指弃官归隐。
7. 差池(cī chí):参差错失,指飞行失足、遭遇挫折。
译文
(其一)
隆冬月末的两三天,正是过了半百又六七年的时候。
在朝班末尾追随上朝,已经没有气力——
还被妻儿劝我渐渐引退:莫求辞官退休,且求个分司闲职吧。
(其二)
膝下唯有一个女儿才十二岁,只差三年不满六十。
儿女婚嫁的牵累尚轻,还怕什么老呢——
还打算徘徊留恋、寻觅什么呢?不回嵩山洛阳去做个闲人。
(其三)
七年囚闭像笼中之鸟,只愿打开笼子便飞入山林。
幸而今日翅膀得以舒展——
万一飞得差池、又像从前那样蹉跌,就该后悔当初不曾抽簪归去了。
赏析
《戊申岁暮咏怀三首》作于大和二年(戊申,827年)岁暮,白居易时年五十六,三年组诗以岁暮自省为线索,层层剖白出处去留之心。其一:"穷冬月末两三日,半百年过六七时。龙尾趁朝无气力"——隆冬月末两三日,恰是他过了半百又六七年的时候;而所谓"龙尾趁朝",谓在朝官队列的末尾(龙尾指朝班末位、道尾)追随上朝,已经没有气力了。数目的累加(两三日、六七时)与气力的衰竭相映,写足老态与倦勤。结句"犹被妻儿教渐退,莫求致仕且分司"尤妙:不是自己求退,反是妻儿劝他渐渐引退,莫求彻底致仕(退休),且求个分司东都的闲职——家人尚且体恤,可见其倦意之真。其二承此而来:"唯生一女才十二,只欠三年未六旬",膝下唯有一女才十二岁,自己只差三年不满六十;"婚嫁累轻何怕老"——儿女婚嫁的负担尚轻,有什么怕老的?于是自问:"更拟踟蹰觅何事,不归嵩洛作闲人"——还打算徘徊留恋,寻觅什么呢?不回嵩山洛阳之间去做个闲人?嵩洛是他晚年最终的归宿之地,此问实是决心之辞。其三以笼禽自喻作总收:"七年囚闭作笼禽,但愿开笼便入林",七年囚闭(指自长庆间出守外郡以来的宦迹拘束)如笼中之鸟,只盼开笼便飞入林。但笔锋随即一转:"幸得展张今日翅,万一差池似前事,又应追悔不抽簪"——幸而今日翅膀得以舒展;可万一飞得差池、又像从前一样蹉跌,那就该后悔当初不曾抽簪(抽去发簪即弃官)归去了。三首诗一气贯注:由倦勤、计家累,到决去就,最后连退路都预作盘算,把一个老官僚去留之际的反复权衡写得纤毫毕现,毫无虚饰,正是白居易"咏怀"诗以真面目示人的本领。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。