早寒
唐代 白居易
黄叶聚墙角,青苔围柱根。被经霜后薄,镜遇雨来昏。
半卷寒簷幕,斜开暖阁门。迎冬兼送老,只仰酒盈尊。
注释
1. 早寒:初秋乍寒之时。
2. 黄叶聚墙角:枯黄的落叶聚积在墙角避风处。
3. 镜遇雨来昏:阴雨天光线暗,镜面显得昏沉不明。
4. 簷:同“檐”,屋檐(音yán)。
5. 寒簷幕:檐下悬挂的帘幕。
6. 暖阁:设炉取暖的小阁室。
7. 迎冬:迎接冬天的到来,时在深秋立冬之前。
8. 送老:一语双关,既指送走岁月、渐入老境,亦谓安度晚年。
9. 尊:同“樽”,酒器(音zūn)。盈尊:斟满了酒。
译文
黄叶聚积在墙角,
青苔围生在柱根。
被子经霜之后显得更薄,
镜子遇雨来时一片昏沉。
半卷起檐下挡寒的帘幕,
斜开着暖阁透气的门。
迎着冬天又送走自己的暮年,
一切只指望樽中斟满的酒。
赏析
这是白居易晚岁写秋寒小景的五律,题为“早寒”,通篇不着一“寒”字(唯“寒簷幕”一见),却句句是寒意与老境,是白诗即事成咏、以淡笔写深味的典型。首联“黄叶聚墙角,青苔围柱根”,纯用白描:黄叶不为风卷去,而“聚”在墙角避风之处;青苔不生于向阳之地,而“围”着柱根潮湿之处——一聚一围,两个动词下得极准,寒秋的萧瑟与人居的老屋同时浮现,景中已含迟暮之气。颔联“被经霜后薄,镜遇雨来昏”,由外入内,写切身之感:被子似乎经霜之后变薄了,镜子遇上阴雨便昏暗不明。被子本是同一床被,“薄”是体感因寒而变,镜本是同一面镜,“昏”是天色因雨而沉,诗人不说天寒天阴,而说被薄镜昏,移情于物,笔致空灵,把老人的畏寒与心绪的黯淡都写进了这两件日用之物中。颈联“半卷寒簷幕,斜开暖阁门”,又回到居室的经营:檐下的帘幕半卷着,暖阁的门斜开着——半卷是透气而挡寒,斜开是留暖又纳光,两个细节见出老人在早寒中起居的处处小心,也正是“早寒”二字的注脚,闲笔之中有生活的真实体温。尾联“迎冬兼送老,只仰酒盈尊”,才点破心事:这一年既在迎来冬天,也在送走自己的暮年,双“迎送”并提,岁月之感与身世之感绾合一处,语极平淡而意极沉痛;然而白居易的旷达随即接住——一切只靠樽中盈酒来消解。以酒结情,不是借酒浇愁的愤激,而是“晚来天欲雪,能饮一杯无”式的从容,悲凉化为淡泊,正是乐天知命的白氏晚年怀抱。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。