寄太原李相公
唐代 白居易
闻道北都今一变,政和军乐万人安。绮罗二八围宾榻,
世间大有虚荣贵,百岁无君一日欢。
注释
1. 相公:唐人对拜相而出为节度使者的尊称。李相公:时镇北都太原的李姓宰相,指节制河东的李姓相公。2. 北都:太原府,唐置北都(北京),河东节度使治所。3. 政和:政事和洽。4. 军乐:军中安乐、士气欢畅。5. 绮罗(qǐ luó):有花纹的丝织品,代指盛装的美人歌妓。6. 二八:十六人,二乘八,古习以十六人组成歌舞之列。7. 宾榻(tà):宾客的坐榻、卧榻,谓幕府宴集留宾之所。8. 虚荣贵:徒有虚名的荣华富贵。9. 百岁:人生年寿之极,借指一辈子。
译文
听说北都太原如今气象焕然一新:政事和洽,军中欢乐,万民平安。穿着绮罗的十六名歌姬环绕在宾客的坐榻旁。
世上多的是徒有虚名的荣华富贵,可就算活到一百岁,也没人能得到您这一日的欢娱啊。
赏析
此为白居易寄太原李相公(节制河东、治北都太原者)之作,性质上是称颂藩镇治绩与幕府风华的酬寄诗。起句“闻道北都今一变”以“闻道”领起,说自己听说北都太原如今气象一新,一个“变”字总摄全篇;“政和军乐万人安”三事并举:政事和洽、军中安乐、万民平安,极言帅臣治绩之盛,虽是应酬套格,而排列有致,声调铿锵。第三句“绮罗二八围宾榻”转入府中宴游之景:穿着绮罗的十六名歌舞姬侍环绕宾客房榻,二八即十六人,写足幕府繁华;“围”字见宴集之盛与主人好客之诚。结句陡然一转:“世间大有虚荣贵,百岁无君一日欢”——世上多的是徒有虚名的荣华富贵,可谁能像您这样,纵活到百岁也无人得享您这一日的欢娱?前极写其盛,后反问作结,以“虚荣贵”衬“一日欢”,既是对主人的极口称扬,也隐隐透出白居易对浮名虚贵不以为意的价值观:欢娱人生、适意当下,方为真富贵。这一转使颂扬诗带上诗人自己的底色,浅切之中仍见香山本色。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。