别桥上竹
唐代 白居易
穿桥迸竹不依行,恐碍行人被损伤。
我去自惭遗爱少,不教君得似甘棠。
注释
1. 迸竹:破土猛长的竹子,迸,迸发、破土而出。2. 不依行(háng):不成行列,长得杂乱任性。3. 遗爱:留下仁爱惠政于民,为旧时称颂去职官吏之语。4. 我去:我离任离去,指诗人卸任忠州刺史(一说离江州)之时。5. 甘棠:即棠梨树。《诗经·召南·甘棠》载周召公曾在甘棠树下听讼理政,百姓感念其德而爱护此树,后以“甘棠”喻去职官员留下的德泽。
译文
穿破桥面迸生出来的竹子,长得不成行列,
只怕妨碍了行人,反要遭受砍伐损伤。
我离任而去,自己惭愧留给百姓的爱太少,
不能让你们像甘棠树那样受人爱护啊。
赏析
这是一首咏别小诗,借桥边之竹寄托离任时自省自谦的怀抱,二十八字中有一段为官者的良心。前两句写竹:“穿桥迸竹不依行,恐碍行人被损伤。”竹笋穿破桥面迸生出来,不成行列,诗人担心它们妨碍行人、反而遭受砍损。一个“迸”字写出竹的生命力的野性恣肆,“不依行”三字又透出几分无奈——它们不听人的安排。这本是极平常的景物,但后两句陡然翻出自省之语:“我去自惭遗爱少,不教君得似甘棠。”我要走了,惭愧自己留下的德泽太少,不能让你们像甘棠那样被保护、被纪念。“甘棠”用周召公典:《诗经·召南·甘棠》记召公巡行乡邑,舍于甘棠之下听讼决狱,后人爱其人及其树,作诗护惜,后世遂以“甘棠遗爱”称颂去职官员留下的惠政。诗人反用其意:正因为自己“遗爱少”,才不能如召公那样让竹子也蒙受后人爱护。以竹拟人、以树喻政,自谦中见自责,自责中实含对为官者的期许——凡遗爱多者,草木亦得荫庇。此诗语极浅近,情极恳挚,与《留题开元寺上方》“手种未全成”同一机杼,都是白居易地方官生涯的真实心迹,读来朴质而有味。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。