哭从弟
唐代 白居易
伤心一尉便终身,叔母年高新妇贫。
一片绿衫消不得,腰金拖紫是何人。
注释
1. 从弟:堂弟,同祖伯叔之子。此从弟名里不详,仕终县尉。
2. 一尉:只做到一个县尉。县尉为州县佐官,秩从九品上下,职司捕盗催科,是唐代最卑微的官职之一。
3. 叔母:此处指从弟之母,诗人之婶母。
4. 新妇:此指新近守寡的儿媳(从弟之妻),一说泛指媳妇。
5. 绿衫:青绿色官服。唐制,八品九品官服青(绿),绿衫为最低品官的服色,故云“一片绿衫消不得”,谓终身未能升阶改服。
6. 腰金拖紫:腰佩金鱼袋、身拖紫色袍服。唐制三品以上服紫、佩金鱼袋,代指三品以上达官显贵。
译文
令人伤心啊,做了一辈子,也只做到一个小小的县尉;
叔母年事已高,新寡的媳妇家境贫寒。
他连身上那一片绿衫,终究也没能换掉;
那么,腰悬金印、身穿紫袍的,又是些什么人呢!
赏析
这是一首哭悼堂弟的悼亡诗,全篇不作哀婉之语,而以一声声近乎质问的控诉出之,沉痛异常。起句“伤心一尉便终身”,劈头便是“伤心”二字:堂弟一生的仕途,就是一个小小的县尉,到死也不过如此。“一尉便终身”五字,把一个沉沦下僚、老于微官的寒士一生,一笔写尽——唐代县尉为九品卑职,奔走迎送、鞭扑杂务,有志者困于其间,即终身无所表见,其“伤心”不仅是死别之痛,更是为弟不平之痛。次句“叔母年高新妇贫”,笔锋转向遗属:叔母年事已高,新寡的侄妇家境贫寒——一老一寡,一高年一贫窘,死者一去,身后萧条如此,则生前之清贫可想,寥寥七字,无限酸辛。第三句“一片绿衫消不得”,复由遗属收回到死者身上:连身上那一片青绿色的低品官服都始终换不掉——唐制八九品服青(绿)衫,“消不得”即终究没能消受得起更高一级的服色,一生卑微至此。结句“腰金拖紫是何人”陡然喝问:那么腰系金鱼袋、身拖紫袍的,又是些什么人呢!紫袍金鱼为三品以上高官服色,与“一片绿衫”恰成惨烈对照。这一问不求回答而愤懑填膺:不才者居高位,才俊者困顿以死,天道何在!全诗以对比结构蓄势,以反问收束喷发,悼弟、愤世二而一之,在白居易哭亲悼友诗中最为沉郁。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。