江楼宴别

1. 江楼：临江的楼阁，此当指浔阳江畔酒楼。

2. 别曲：送别的乐曲。

3. 离酌：为饯别而举杯饮酒。

4. 红裙：指歌妓舞女。绿袍：绿色官袍，指赴宴的官员（唐制八、九品官服绿）。间（jiàn）：夹杂、相间。

5. 缥缈：隐约悠扬、若有若无貌。

6. 楚风：楚地的乐调风韵，江州古属楚地。

7. 罗绮薄：所着罗绮衣料轻薄，写歌女服饰之轻盈。

8. 尊：同'樽'，酒杯。

9. 莫辞劳：不要推辞辛劳，谓请继续歌舞助兴。

楼中奏起送别的曲子，催促着离别的酒杯，

灯光下红裙的歌妓与绿袍的官员相间而坐。

歌声缥缈，带着楚地的风韵，罗绮衣衫轻薄，（此句与下句间文本有缺，据存句译）

杯中之酒还没有喝空，欢意也还没有散尽——

请舞动的腰肢、歌唱的衣袖，不要推辞辛劳吧。

《江楼宴别》写江楼上设宴送别的一场，是白居易早期的绮丽之作，以声色铺写与强颜之欢见离情。首句'楼中别曲催离酌'点题：楼中奏起送别的曲子，催促着为离别而举杯。'别曲'与'离酌'两个'离'字头的词相叠，音乐与酒双双扣住'别'字，而一个'催'字尤妙——乐声催酒，酒意催行，欢乐被时间逼着往前赶，送别宴上那种'趁人未去、且尽今欢'的紧迫感全在这一个字里。次句'灯下红裙间绿袍'写座中人物：灯光之下，红裙的歌妓与绿袍的官员相间而坐，红绿两色相映，色彩明艳，也暗点出宴饮者的身分与男女杂坐的冶游之态。第三句'缥缈楚风罗绮薄'（此句与下句间文本有缺，据存句）：歌女罗绮轻薄，歌声缥缈，仿佛楚地风调的遗韵，写出江南水乡宴乐的旖旎气氛。结联'尊酒未空欢未尽，舞腰歌袖莫辞劳'是全诗主旨所在：杯中之酒尚未喝空，欢意也还没有散尽——请舞腰、歌袖不要推辞辛劳吧！分明是离别在即，却偏要笑语相留，把酒声色，愈是极力延长这场欢宴，愈见出对别离的不舍与对明日天涯的恐惧。全诗以乐景写哀，前六句愈写得灯红裙艳、歌舞升平，末二句'莫辞劳'三字的强颜之请便愈觉苍凉，正是'以乐景写哀，一倍增其哀乐'的手法。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。