重到城七绝句:恒寂师
唐代 白居易
旧游分散人零落,如此伤心事几条。
会逐禅师坐禅去,一时灭尽定中消。
注释
1. 恒寂师:恒寂禅师,白居易结交的僧人。师,对僧人的尊称。
2. 旧游:昔日交游的同道故人。
3. 零落:本指草木凋零,此指人死亡、离散。
4. 会:终当、定要。
5. 坐禅:佛教修行方法,结跏趺坐,摄心入定。
6. 灭尽定:佛教禅定名,谓灭尽一切受想的深定,为出离烦恼之境。
译文
昔年同游的人如今四散凋零,
像这样令人伤心的事,又有多少条呢。
我终究要追随禅师去坐禅,
把这满腔伤心,一时之间都消尽在灭尽定中。
赏析
此为《重到城七绝句》之《恒寂师》,写给僧人恒寂禅师,于伤逝之中求解脱。起句“旧游分散人零落”总括重到长安的所见所感:昔年同游之人,如今或分散四方,或零落物故——这正是整组《重到城七绝句》的总背景,诸首所悼之故人,皆此一句之注脚。次句“如此伤心事几条”以问语收拢:像这样令人伤心的事,一共有多少条呢?“几条”二字看似数得清,实则不可胜数,语愈平淡而痛愈深。第三句“会逐禅师坐禅去”笔锋陡转:“会”者,终当、定要之谓——我终究要追随禅师去学坐禅。这是伤心至极后转向佛门的决绝语。结句“一时灭尽定中消”落到禅理:要把这千头万绪的伤心,一时之间在“灭尽定”中消磨净尽。“灭尽定”是佛教断灭一切受想的深定,以之消伤心事,看似旷达,实是伤无可伤之语。全诗四句两层:前半极言伤心之多,后半极言求灭之切,以佛家定境收人间之痛。白居易一生出入儒释,每于穷愁伤感处归心内典,此诗正是“以禅排遣”心境的实录,语浅而意沉,与组诗各首互为表里。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。