病中哭金鑾子

1. 金鑾子：白居易长女的小名（鑾同“銮”luán），元和年间夭亡。2. 不全：夭折、未能保全性命。3. 翻：反而、却。4. 扶哭：扶着（东西或人）哭，形容病中身体衰弱。5. 诚为累：确实是拖累（旧观念以育女为负担，此处作反衬）。6. 岂免怜：怎能不怜爱。7. 养得已三年：养活了她已经三年，言父女相处之日。8. 迸（bèng）：涌出、溅出，形容眼泪猛然涌流。9. 悲肠：悲痛欲断的肝肠。10. 封墓田：为墓穴培土封筑。11. 终天：终身，到死为止；谓永诀。

哪里料到我正生着病，

反倒要悲悼你小小年纪夭亡。

从枕头上惊起，扶着一路哭到灯前。

有女儿固然算个拖累，可怎能不叫人怜爱？

她这场病才十天，我养她却已三年。

慈父的眼泪随着哭声迸出，

悲痛的肝肠一碰到旧物就被牵动——

她的旧衣还挂在衣架上，

没吃完的药还在头边。

送她走出深深的村巷，

看着小小的墓田封上土。

不要说这里离坟地只有三里，

这一别，就是一辈子的事了。

金銮子是白居易的长女，生于元和初，白居易视若掌珠；元和六年（811）前后，金銮子天亡，时白居易自己正卧病，此诗即病中哭女之作，字字从肺腑流出。起笔“岂料吾方病，翻悲汝不全”：哪里料得到我正生着病，反倒要来悲悼你的夭折——“翻”字写出命运颠倒乖谬之感，父病女亡，双重打击并至。接下来“卧惊从枕上，扶哭就灯前”以两个连贯动作写闻讯之顷：从枕上惊起，扶着哭到灯前，病躯踉跄之状如在目前。中段笔锋一沉，作痛定之思：“有女诚为累，无儿岂免怜”——有女儿固然是拖累，可难道她不是值得怜爱？明知是“累”，偏不能不怜，两句话把疼爱之深说得毫无余地。“病来才十日，养得已三年”：她这场病才十天，我却养了她三年——十日与三年对比，三年的养育抵不过十天的病，天命之无情令人无从说起。然后“慈泪随声迸，悲肠遇物牵。故衣犹架上，残药尚头边”：慈父之泪随哭声迸出，肠断之处触物皆是——旧衣还挂在架上，没吃完的药还在头边，遗物历历，正是“遇物牵”的注脚。结尾“送出深村巷，看封小墓田。莫言三里地，此别是终天”：送葬走出深村小巷，看着小小的墓穴封土；不要说不过三里地的距离，这一别就是永诀。以“三里地”之近反衬“终天”之远，咫尺即天涯，收束沉痛之极。全诗一韵到底，全用白描家常语，不设一喻、不用一典，而舐犊之情、生死之恸历历如绘，是白居易哀挽诗中最真挚的一篇。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。