将之饶州，江浦夜泊

1. 饶州：唐州名，治鄱阳（今江西鄱阳）。

2. 江浦：江边浦口，水滨之地。

3. 烦冤：烦闷冤抑，心中愁愤不舒。

4. 坐迟暮：因循而致蹉跎迟暮。坐，因、由于。

5. 阻修：阻隔而路远。语本《离骚》‘路曼曼其修远兮’意。

6. 鄱阳：饶州治所，此处代指饶州。

7. 徐州：今江苏徐州，白居易家人当时寄居之地（白氏有族人在符离、徐州一带）。

8. 霭（ǎi）：云气弥漫的样子。

9. 澹（dàn）：水波平静、浩渺的样子。

10. 故园：故乡，指白居易家乡下邽及符离一带。

明月照满了深深的江浦，愁苦的人躺在孤舟里。

烦闷冤抑难以入睡，夏夜竟比秋夜还长。

苦于缺乏衣食的费用，才远走江海之地作宦游。

光阴因而蹉跎迟暮，故乡路途又阻隔漫长。

我带病前往鄱阳，家贫只得把家眷寄居徐州。

前事与后事，怎么禁得起心里一并忧愁。

忧愁袭来便起身久久眺望，只看见江水不停地流。

云中的树影苍苍茫茫，烟波澄澹悠悠。

故园的所在已经迷失，一念之间就足以使人白头。

元和十年（815）白居易因武元衡事件被贬江州司马，后又移任忠州等处；此诗题作‘将之饶州，江浦夜泊’，则是其送别或陪送亲友（一般认为是其兄或友人赴饶州，一说诗人自述行程）途中夜泊江浦之作，总之是漂泊宦途、忧病交加中的深夜独白。开头‘明月满深浦，愁人卧孤舟’，明月与孤舟本是古典诗歌的常境，而‘愁人卧’三字使月色愈满、愁意愈深。‘烦冤寝不得，夏夜长于秋’写失眠：‘夏夜长于秋’是心理错觉的妙笔——夏夜本短于秋夜，愁人度日如年，竟觉得夏夜比秋夜还长，无理而妙。‘苦乏衣食资，远为江海游’，道出远行的苦因是衣食所迫，官游而至于‘苦乏资’，语极酸楚。‘光阴坐迟暮，乡国行阻修’：‘坐’字作‘因而’解，光阴因之蹉跎，故乡则阻隔修远。‘身病向鄱阳，家贫寄徐州’是全诗最沉重的对句：自己抱病将赴鄱阳（饶州），家眷贫不能随，只得寄居徐州——一身一家，两头皆是无奈，‘前事与后事，岂堪心并忧’，旧忧未了，新忧又至，如何禁得起一齐压上心头？‘忧来起长望，但见江水流’，忧极而不能眠，起身长望，所见唯有江水东流——这一句收得极好，满腔忧愤遇到的是冷漠不息的流水，无可排遣。‘云树霭苍苍，烟波澹悠悠’，云树苍茫，烟波浩渺，景愈大而人愈小。结句‘故园迷处所，一念堪白头’，故园的所在已在烟波云树间迷失，一念之间便足以令人白头。全诗以‘忧’字为骨，由失眠而至长望，由长望而至望不见故园，层层逼紧，沉郁真挚，是白居易贬谪途中写实抒怀的代表作。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。