移家入新宅
唐代 白居易
移家入新宅,罢郡有余赀。既可避燥濕,复免忧寒饑。
疾平未还假,官閑得分司。幸有俸禄在,而无职役羁。
清旦盥漱毕,开轩捲帘帏。家人及鸡犬,随我亦熙熙。
取兴或寄酒,放情不过诗。何必苦修道,此即是无为。
外累信已遣,中怀时有思。有思一何远,默坐低双眉。
十载囚窜客,万时征戍儿。春朝锁笼鸟,冬夜支床龟。
驿马走四蹄,痛酸无歇期。硙牛封两目,昏闭何人知。
谁能脱放去,四散任所之。各得适其性,如吾今日时。
注释
1. 罢郡:卸去州郡(杭州刺史)之任。
2. 余赀(zī):余钱。赀,资财。
3. 疾平:病愈。平,痊愈。
4. 还假(jià):销假,病假期满而销假;假,休假。
5. 分司:唐代以洛阳为东都,设分司官,有名位而无实际职务。白居易晚年多居洛任分司官。
6. 职役羁:职务差役的羁绊。
7. 熙熙:和乐貌。
8. 无为:道家哲学概念,顺应自然、不妄为,谓《老子》“无为而无不为”。
9. 外累:身外事物的牵累,如名利职守等。
10. 囚窜客:被囚禁或流放贬窜之人。
11. 征戍儿:出征戍守边地的士卒。
12. 支床龟:垫支床脚的龟。古传龟寿千年,有“支床有龟”之说(《庄子·外物》有神龟被置之堂下、刳之七十二钻而无遗筴的故事),喻久被桎梏。
13. 驿马:驿站供传递公文、迎送官员用的马,奔驰不息。
14. 硙(wèi)牛:拉磨的牛。硙,磨;牛拉磨时双目常被蒙住(“封两目”),使其昏然转圈,不知劳苦之尽期。
译文
移家搬进新宅,是因为罢任归来还有些余钱。既可以避开燥热潮湿,又能免掉饥寒之忧。
病愈了还没销假,官职清闲得以充任分司。幸而还有俸禄在,又没有职役的羁绊。
清晨盥漱完毕,推开窗户卷起帘帏。连家人和鸡犬,都跟着我和和乐乐。
兴之所至有时寄托于酒,放纵性情也不过吟吟诗。何必辛苦去修道,这本身就是无为。
身外的牵累确实已排遣,心中却时不时有所思。这所思是多么悠远啊,默然独坐,低垂着双眉。
想那十年被囚禁流放的人,经年累月出征戍守的儿郎;春朝被锁进笼中的鸟,冬夜被缚来支床的龟。
驿马奔驰着四只蹄子,痛苦酸辛没有歇息的期限;拉磨的牛被蒙住双眼,昏昏闭锁又有谁知道。
谁能把它们统统解脱放开,四散而去任其所往?让各类都各自适得其性,就像我今日这样。
赏析
此诗作于白居易罢杭州刺史后归洛阳、移居新宅之时,前半写移家之乐与自适之道,后半忽发奇想,为笼鸟床龟、驿马硙牛一洒同情之泪,是白诗中构思最奇特动人的一篇。前八句叙移家缘由与生活之安:“移家入新宅,罢郡有余赀”,罢任归来尚有余钱,移入新宅既可避开燥湿,又免于饥寒之忧;“疾平未还假,官闲得分司”交代身份:病愈而尚未销假,官闲而得为分司(分司东都,有禄无职),于是“幸有俸禄在,而无职役羁”——有俸禄之养而无职役之缚,这正是白居易最自得的“中隐”处境。“清旦盥漱毕,开轩捲帘帏。家人及鸡犬,随我亦熙熙”写日常:清晨盥漱之后开轩卷帘,连家人鸡犬都随我熙熙而乐——鸡犬亦乐,用《老子》“鸡犬之声相闻”的太平意象,写足一家温饱怡然的气象。“取兴或寄酒,放情不过诗。何必苦修道,此即是无为”是前半主旨:兴之所至寄之于酒,放情之处不过吟诗,何必辛苦修道,这便已是“无为”——把庄老的玄理落实于眼前闲适的生活,化玄为俗,正是白居易独到的处世智慧。“外累信已遣,中怀时有思”承上启下:身外的牵累确实排遣了,可是心中有时仍有所思——所思何事?“有思一何远,默坐低双眉”,默坐低眉,所想竟如此悠远。于是引出后半的奇思:他想的是“十载囚窜客,万时征戍儿。春朝锁笼鸟,冬夜支床龟。驿马走四蹄,痛酸无歇期。硙牛封两目,昏闭何人知”——长年囚禁流放之人、经岁戍守边地之卒,春天被锁的笼中鸟、冬天被缚支床的龟,四蹄奔驰无休无止的驿马,双目蒙蔽昏然转磨的硙牛(拉磨的牛)——世间万物万类,凡不得自由者尽入其怀。“谁能脱放去,四散任所之。各得适其性,如吾今日时”是全诗归宿:谁能把他们统统放脱,四散任其所往,让各类都各适其性,就像我今日这样?以己之适反观万物之不适,仁者之心与庄子“各适其性”的哲思融合为一。全诗由一身之乐推及万物之悲,闲适中见悲悯,是白居易民胞物与之怀的自然流露,也使这首闲适诗获得了远超个人小天地的高度。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。