秋日怀杓直

1. 杓直（biāo zhí）：李建，字杓直，白居易挚友，曾任舍人等职。此诗约作于白居易贬江州时期。

2. 李舍人：即李杓直，舍人为中书舍人之类近侍之官的泛称。

3. 曲江：唐代长安东南的名胜风景区，士女游赏、朝士宴集之地。

4. 酒榼（kē）：盛酒的器具，似瓶而有盖。榼，酒器。

5. 眇（miǎo）：辽远、渺茫。回互：回环交错，指山川阻隔曲折。

6. 浔阳：今江西九江，白居易贬江州司马居于此。

7. 涔阳（cén）：涔水之北岸，在今湖南澧县一带，此处代指李杓直当时谪居或所在之地，取《楚辞》'望涔阳兮极浦'之意极言相隔之远。

8. 心期：心中相期的情谊与约会。

9. 乖旷：乖隔疏远。

10. 郡斋：州郡官署中的斋舍，白居易时为江州司马，居郡斋之中。

傍晚天色正好，独自走出江边散步。

回忆起当年与李舍人，在曲江附近相邻而住。

常说遇到清好景致，必定相约同赏幽趣。

你若不来访我，我就须去寻你。

开眉笑着相见，拉着手商量到哪里去。

西寺的老胡僧，南园的乱松树。

携着小小的酒榼，吟咏新作的诗句。

同出又同归，从早到晚不分开。

谁知像风雨般忽然消散，江山辽远阻隔回环。

浔阳与涔阳遥遥相望，只见空空的云雾弥漫。

心中的期约自然乖隔疏远，时节景色却还像从前。

今日郡斋之中，这秋光与谁共度？

此诗为怀念故友李杓直（李建，见下注）而作，是白居易贬居浔阳期间的忆旧之作，全篇由眼前秋光引入往昔欢聚，再跌回今日孤独，往复咏叹，情深意挚。前八句忆昔：'晚来天色好，独出江边步'，傍晚天色正好，独自走出江边散步——'独'字先已埋下全诗孤独的基调。由独步而忆：当年与李舍人在曲江附近比邻而住，'常云遇清景，必约同幽趣'——常说你若遇到清好景致，必约着同赏幽趣；'若不访我来，还须觅君去'——你若不来访我，我就须去寻你，两句对话式的口语，活画出二人过从无间的亲密，也见出'遇清景必约'是他们共同的默契。'开眉笑相见，把手期何处'以下追述一次具体的欢会：开眉笑着相见，拉着手商定到哪里去——西寺的老胡僧，南园的乱松树，携着小酒榼，吟着新诗句，同出同归，从朝到暮。'西寺老胡僧，南园乱松树'以地名、人名并置，全用实笔，不着一字形容而游踪宛然、情味盎然；'同出复同归，从朝直至暮'二句叠用'同''朝暮'，把一整日的欢畅写得平实而饱满。然而'风雨忽消散，江山眇回互'陡转：如风雨般聚散无常，江山辽远阻隔——'浔阳与涔阳，相望空云雾'，我今谪居的浔阳与你所在的涔阳（见下注）之间，唯有云雾相望；一个'空'字，写尽相望不得见的怅惘。'心期自乖旷，时景还如故'最沉痛：心里的期约自然乖隔疏远了，而眼前的时节景色却依旧如故——景不随人而变，更衬出人事之非。结句'今日郡斋中，秋光谁共度'回到开头的独步：今日郡斋之中，这秋光与谁共度？与首句'独出江边步'首尾呼应，问而不答，余味无穷。全诗以平直的叙忆笔法写深挚的怀友之情，纯用白描而情自深，正是白居易浅切诗风在抒情诗中的成功运用。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。