捕蝗-刺长吏也
唐代 白居易
捕蝗捕蝗谁家子,天热日长饑欲死。兴元兵后伤阴阳,
雨飞蚕食千里间,不见青苗空赤土。河南长吏言忧农,
捕蝗捕蝗竟何利,徒使饑人重劳费。一虫虽死百虫来,
又闻贞观之初道欲昌,文皇仰天吞一蝗。
一人有庆兆民赖,是岁虽蝗不为害。
注释
1. 捕蝗:捕捉蝗虫。古人迷信蝗为神虫,不敢捕杀,故有驱捕与祭祀之争。
2. 兴元兵后:兴元(784年)为唐德宗年号,时泾原兵变、朱泚之乱方平,兵连祸结。
3. 伤阴阳:谓战乱伤害天地阴阳之气,古人以为阴阳失和则生虫蝗之灾。
4. 蚕食:如蚕食桑叶,比喻蝗群啃食禾稼,渐至净尽。
5. 河南长吏:河南道的州县长官。长吏,地位较高的地方官。
6. 贞观之初道欲昌:贞观(627—649年)为唐太宗年号,其初王道方兴。
7. 文皇仰天吞一蝗:文皇即唐太宗。据《贞观政要》载,太宗见蝗,取而吞之,曰“民以谷为命,尔食朕之百姓,宁食朕之肺肠”,祝蝗灾移于己身。
8. 一人有庆兆民赖:语本《尚书·吕刑》“一人有庆,兆民赖之”,谓天子一人有善,万民皆得依赖。
译文
捕蝗啊捕蝗,是哪家的子弟?天热日长,人已饿得要死。
兴元年间兵乱之后,天地阴阳都受了伤,
蝗虫如雨点般飞来、如蚕食般啃过千里之地,看不见青苗,只剩一片赤土。
河南的长吏口口声声说要忧虑农事,
捕蝗啊捕蝗,究竟有什么好处?只是让饥饿的百姓再白白劳碌破费。
一只蝗虫虽然死了,成百的蝗虫又涌来。
又听说贞观初年,王道将要昌盛,文皇(唐太宗)仰天吞下一只蝗虫,
天子一人有善,万民都得到庇佑,那一年虽然闹蝗灾,却终不成祸害。
赏析
此诗是《新乐府》五十首之一,题下自注“刺长吏也”,矛头直指借捕蝗之名扰害百姓的地方长官。开头以“捕蝗捕蝗谁家子”的呼问起笔,如闻田间号喊,天热日长而民“饑欲死”,先把灾荒饥馑的惨状摆在读者面前。“兴元兵后伤阴阳”一句将视野拉开:兴元年间兵祸连结,天地阴阳失调,故有蝗灾,这符合古人以灾异归因于政事失和的观念。“雨飞蚕食千里间,不见青苗空赤土”,以两个比喻状蝗群之来:如雨点般密集飞来,如蚕食桑般啃尽禾稼,一“飞”一“食”,千里赤地,画面触目惊心。中段笔锋转向“河南长吏言忧农”,一个“言”字暗含讥刺——口称忧农,实则在饥民垂死之际驱其捕蝗,“徒使饑人重劳费”,饥者本已力竭,捕蝗反添劳役,且“一虫虽死百虫来”,点出捕之无益,层层驳倒长吏的政绩假面。结尾忽然宕开,追述贞观初年唐太宗仰天吞蝗的故事,以“一人有庆兆民赖,是岁虽蝗不为害”作结:人君引咎自责,蝗灾自不为害,与当日长吏诿责于天、劳民塞责恰成尖锐对照。全诗先叙灾、再刺政、终以典故反照,结构上由近及远、由今溯古,讽意愈转愈深,体现了白居易“唯歌生民病”的谏诤精神。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。