苏小小墓
唐代 李贺
幽兰露,如啼眼。
无物结同心,烟花不堪剪。
草如茵,松如盖。
风为裳,水为佩。
油壁车,夕相待。
冷翠烛,劳光彩。
西陵下,风吹雨。
注释
1. 苏小小:南齐时钱塘名妓(一说南朝宋人),才貌无双而早逝,墓在钱塘江畔西陵(一说西湖西泠桥畔)。古乐府有《苏小小歌》,李贺据此题咏其墓中幽魂。2. 幽兰:幽谷中的兰花。3. 啼眼:如哭泣含泪的眼睛,以兰花瓣上露珠拟之。4. 结同心:缔结同心,用锦带编成连环回文样式的结子,赠与情人以示爱情永结;此用古辞《苏小小歌》'何处结同心,西陵松柏下'之意。5. 烟花:如烟似雾中的花枝芳草。不堪剪:不忍剪取、不可剪赠,谓死后无物可以结情。6. 茵:垫席、褥垫。7. 盖:车盖,形如伞,古车上用以遮阳避雨。8. 佩:玉佩,古人衣带所系的饰玉。9. 油壁车:车壁用桐油涂饰的轻便小车,古乐府中苏小小所乘,'妾乘油壁车,郎骑青骢马'。10. 冷翠烛:幽绿的鬼火(磷火),如烛而冷,有光无焰。11. 劳光彩:徒然地闪烁光彩。12. 西陵:地名,钱塘江畔,为苏小小生前与情人幽会之处。
译文
幽谷的兰花上缀着露珠,
就像她那含泪的眼睛。
再没有什么东西可以缔结同心了,
如烟的花草,也不忍剪来相赠。
青草是她的坐垫,松树是她的伞盖。
清风是她的衣裳,流水是她的玉佩。
她乘着油壁车,在暮色里依旧等候。
幽绿的鬼火徒然闪烁着光彩。
西陵之下,只有风吹雨打。
赏析
此诗为李贺咏鬼诗中最著名的一首,咏南齐钱塘名妓苏小小的墓中幽魂。全诗由亡魂口吻出之,无一'鬼'字而幽冷之气彻骨。开篇'幽兰露,如啼眼',以兰叶露珠拟其泪眼,露珠晶莹又转瞬即干,正是芳魂无依、生命短促的写照;'无物结同心,烟花不堪剪'化用古辞《苏小小歌》'何处结同心,西陵松柏下'——生前无物缔结同心,死后连如烟花草也不堪剪赠,一片痴情至此全成幻灭,起笔便凄艳欲绝。中段'草如茵,松如盖。风为裳,水为佩'连用四喻,以墓上自然景物拼成亡魂的褥垫、伞盖、衣裳、佩玉,想象奇绝:生前锦衣翠盖,死后以天地为衣衾,凄凉之中反见冰清之质,是全诗意象最丽的一环。以下'油壁车,夕相待'写其生前所乘油壁车至今犹在日暮中等待,痴绝亦哀绝;'冷翠烛,劳光彩'写墓地磷火幽绿闪动,有光而无焰、有照而无人,一个'劳'字点破徒然——等待与照耀俱成空幻,鬼火之'冷'与啼眼之'泪'遥相呼应。结句'西陵下,风吹雨'戛然而止:昔日幽会之地的松柏,如今唯余风雨吹打,无声胜有声,余哀不尽。全篇三字、四字短句错落,声情促迫;兰露、烟花、风裳水佩、翠烛风雨,皆阴柔幽艳之物,营造出一个凄清而华美的幽冥世界。李贺以自己孤冷不遇之怀写千年前佳人幽灵,人鬼同悲,既是对薄命红颜的哀悼,也寄寓着自身才命相妨、幽怀谁诉的深沉感慨,故被后人推为'鬼仙之词'的典范。
作者简介
李贺(约公元790年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。“长吉体”诗歌的开创者,有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“太白仙才,长吉鬼才”之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。元和十一年(816年),李贺强撑病躯,回到昌谷故居,整理所存诗作,不久病卒,时年二十七岁(一说二十四岁)。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。