界围岩水帘

1. 界围岩：永州（今湖南永州）湘江边山岩名，岩上有瀑布如帘。2. 湘曲：湘江的弯曲处。3. 悬泉：自山崖悬泻的瀑布。粲（càn）：鲜明、明丽。4. 罗注：如罗网丝缕般垂注。5. 韵磬：声如玉磬。凝碧：澄碧的潭水。6. 锵锵（qiāng qiāng）：金属、玉石相击的清脆声。7. 淩虚：即凌虚，凌空。8. 鬼工：鬼斧神工，非人力所能为。9. 朝（cháo）玉皇：朝见天帝玉皇。10. 旒（liú）：帝王礼冠前后垂悬的玉串。11. 楚臣：以屈原自喻，屈原遭谗被逐于江南。12. 丹丘：传说中昼夜长明之神山仙境，语出《楚辞·远游》。13. 缧囚（léi qiú）：被绳索捆系的囚徒，诗人自指贬谪之身。14. 采真：语出《庄子·天运》"采真之游"，指求仙修道、得天然真性。15. 遗贮：留下贮存（旧物），谓把幽梦托付此地。

界围岩会聚在湘江的曲岸，

青色石壁环抱着一湾澄澈的流水。

悬空的泉水灿然如帘，

如罗纹垂注，没有一刻停歇。

水声如叩击凝碧潭上的玉磬，

锵锵之音直彻幽深的岩谷。

红霞冠戴在岩顶之上，

令人想象自己正在凌空遨游。

这样灵异的境界无法描摹，

纵是鬼斧神工也难以求得。

恍惚间如同朝见玉皇大帝，

天帝的冕冠垂下眼前的玉旒。

当年我这楚臣被逐向南，

也曾有意追随丹丘仙境。

如今我才开始北旋归去，

新的诏书释放了我这缧绁之囚。

采真求仙固然令人眷恋，

但既蒙许国之身，便不再淹留。

此地只能再寄我一场幽梦，

收拾行装，行舟已在催促。

界围岩在永州境湘水之滨，此诗作于元和十年柳宗元奉诏北归途中重经旧地。前八句纯写奇景："界围汇湘曲，青壁环澄流"，青苍石壁环抱一湾澄澈湘水，起笔即有山水环合之势；"悬泉粲成帘，罗注无时休"写瀑布如帘、丝缕垂注、永无停歇，一个"粲"字写水色明丽，"无时休"写其恒久，静壁与活水相映。"韵磬叩凝碧，锵锵彻岩幽"以听觉续写：泉声如敲击玉磬，清越之音彻入幽岩，化景为乐，遂引出"丹霞冠其巅，想像淩虚游"——红霞冠于岩顶，令人恍若凌虚而游，为下文"灵境"之叹张本。"灵境不可状，鬼工谅难求"总收上文：此般灵异之境无法描摹，纵鬼斧神工也难以求得，是对永州山水的高度礼赞。"忽如朝玉皇，天冕垂前旒"更进一层，水帘垂挂、日光映照，竟如朝见玉皇，天帝冕旒垂于面前，把自然奇观写成仙境仪卫，想象奇绝。下半转入身世："楚臣昔南逐，有意仍丹丘"以屈原式的"楚臣"自指，昔年南贬时也曾有意于神仙丹丘之境，聊以自遣；"今我始北旋，新诏释缧囚"笔锋一转，如今新诏下而缧绁之囚得释，喜意与感慨并见。"采真诚眷恋，许国无淹留"是全诗关键：求仙采真虽令人眷恋，然一蒙召还，即当以许国为念，不肯淹留——于灵境之美前自明心志，见其用世之诚。结联"再来寄幽梦，遗贮催行舟"：此地只堪寄诸幽梦，收拾行装，舟楫相催，遂振笔作结。全诗由景入仙、由仙返国，奇想与忠爱交织，正是柳子厚贬谪诗中的高格。

柳宗元（773年~819年11月28日），字子厚，汉族，河东郡（今山西省运城市永济、芮城一带）人，出身河东柳氏，世称柳河东、河东先生。被贬永州期间，居所附近有愚溪，人称“柳愚溪”。后官终柳州刺史，世人称“柳柳州”。唐代文学家、哲学家、散文家和思想家。柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文章的成就大于诗作。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。游记写景状物，多所寄托，被推为“游记之祖”。著有《河东先生集》。