酬韶州裴曹长使君寄道州吕八大使因以见示二十韵一首

1. 裴曹长：裴姓刺史之佐官（曹长为一州诸曹参军的尊称），时贬居韶州（今广东韶关）。吕八大使：吕温，字和叔，排行八，元和间贬道州（今湖南道县）刺史。

2. 金马：汉代宫门名，待诏者立金马门，代指入朝为郎官近侍。

3. 铜鱼：唐代刺史所佩铜鱼符，剖分为二，谓出任州郡长官。

4. 疑山：九疑山，在湘南；一说韶州境内之山。浈水：北江上源，流经韶州。

5. 标榜：品题表彰，谓声名相标榜于一时。

6. 乘轺（yáo）：乘轺车（使者轻车），谓奉使。孔仅：汉武帝时盐铁丞，与东郭咸阳齐名，借指理财之官。

7. 按节：持节按察。侯狦（suān）：一说部族首领之名，泛指边地酋豪，谓威服之。

8. 贾傅：贾谊为长沙王太傅，世称贾傅，其上书言事辞极恳切。

9. 虞童：虞翻，三国吴人，少而才高，后以狂直徙交州（岭南），其获罪时尚属年少，借指少年才士被逐。

10. 爰书：秦汉狱讼供辞文书之总称。罚锾（huán）：《尚书·吕刑》'墨辟疑赦，其罚百锾'，罚金之刑。

11. 禦魅：抵御魅魉，指贬到瘴疠魅魉之乡。贷：宽宥。

12. 惸鳏（qióng guān）：孤苦无依与老而无妻者，泛指孤苦之人。

13. 卉服：穿草织之衣，《尚书·禹贡》'岛夷卉服'，谓岭南土俗。

14. 虺蜮（huǐ yù）：毒蛇与短狐（蜮），喻暗害之人。豺獌（màn）：兽名，与豺同类，喻凶顽。

15. 安排：《庄子》'安排而去化'，谓顺任自然；憪（xián）：安闲，此谓强自宽解。

16. 楚客佩：屈原《九章·涉江》'解佩纕以结言兮'，佩饰捐弃喻见弃于君。

17. 环：古以玦表决绝、环表召还（《荀子·大略》'绝人以玦，反绝以环'），'未赐大夫环'谓召还无期。

18. 异政：优异的政绩。高踪：高远的踪迹，谓其人品政声。

19. 妍唱：美好的诗篇唱和。剧：甚于。妖嫻（xián）：妖冶娴雅之姿，极赞其诗之美。

我们曾在金马门一同入朝，

也曾同颁铜鱼之符分领州郡。

遥看九疑山那积聚的翠色，

想念浈水那澄澈的湾流。

二位的声名标榜一时惊动流俗，

清明的品格两相辉映，照出奸邪。

奉使乘轺曾参议孔仅式的财赋，

持节按察威服边地酋豪。

贾谊的言辞何其恳切，

虞翻获罪时鬓发还未斑白。

秉心正直光明磊落，

任凭腾起毁谤之口纷纷。

圣朝的理法高高悬象示人，

狱讼文书降下罚金之刑。

恩德风范流播海外，

和气充盈人间。

贬到魅魉之乡已是宽贷之恩，

思念贤人不觉潸然泪下。

存者与亡者同样寂寞，

零落之间满是孤苦鳏独。

夙日的壮志随忧患销尽，

残败的肌体触着瘴气溃烂。

月光摇曳在浅浅的急流，

风声吹碎枯萎的菅草。

海边的土人还穿着卉服，

山中的夷人发髻不簪不环。

泥沙之下潜藏着虺蜮，

榛莽之中豺獌相斗。

回视自身确实知所惧怕，

顺任安排只能强自宽解。

甘于粗粝的贫食，

身披粗褐谢绝斑斓。

远方来的礼品裁作青罽，

时鲜珍馔烹着白鹇。

长已矣捐弃楚客的佩饰，

终究未赐还大夫的玉环。

优异的政绩徒然令人仰望，

高远的踪迹无法企攀。

徒劳您慰藉我这憔悴之人，

妍美的唱和恰似妖嫻的姿态。

此诗为酬答之作：韶州裴曹长（刺史僚属曹长，指裴某）与道州吕八大使（吕温，排行八）寄诗示柳宗元，柳以二十韵酬之。此诗的价值在于是'元和贬臣唱和群'的实录：裴、吕、柳三人皆贬岭南、湖南，诗中处处以同贬相恤。起联'金马尝齐入，铜鱼亦共颁'追忆昔日同朝：金马门同入为郎官（金马，汉代宫门，待诏金马门），铜鱼符同领刺史之任（铜鱼为唐刺史符信）——一句写京华，一句写分符南郡，荣与迁并提。'疑山看积翠，浈水想澄湾'是怀人妙笔：疑山、浈水皆韶州（裴所在地）山川，柳遥想其积翠澄湾，即是遥想其人。'标榜同惊俗，清明两照奸'赞裴、吕二家声标榜一时惊动流俗，清明的品格两相辉照、令奸邪无所容；'乘轺参孔仅，按节服侯狦'谓其奉使乘轺，参议财赋（孔仅，汉之盐铁丞，借指理财之任），按察持节而威服部众。'贾傅辞甯切，虞童发未sG'转入感伤：贾谊之辞何其恳切，而'虞童'（虞翻获罪时犹年少，一说用'虞童'指早发的才士）发犹未白——用贾谊、虞翻两个少年见逐的典故，暗指同辈才士早遭贬窜，两典皆切'少年危言获罪'之事，柳宗元吕温皆有此痛。'圣理高悬象，爰书降罚锾'谓朝廷法理高悬如象魏之典，判决文书降下罚金之刑（爰书，狱讼文书；罚锾，《尚书·吕刑》'其罚百锾'），写诸人受谴的经过。'禦魅恩犹贷，思贤泪自潸'是全诗眼目：贬斥魅乡本是重罚，宽贷其命已算恩典——语极沉痛而字面极克制；思念贤者不觉泪下。'在亡均寂寞，零落间惸鳏'写存者与亡者同样寂寞，零落之间尽是惸独鳏寡。下段写柳州、永州贬所风物以自写穷愁：'海俗衣犹卉，山夷髻不鬟'记岭南穿卉服、髻不簪环之俗；'泥沙潜虺蜮，榛莽斗豺獌'以虺蜮潜沙、豺獌斗莽喻险恶环境与谗人；'循省诚知惧，安排只自憪'自省而惧，只能自安而已（憪，xián，安闲貌，此处含强自宽解意）。'长捐楚客佩，未赐大夫环'用《楚辞》捐玦遗佩及《荀子》'绝人以玦、反绝以环'之典：佩已长捐，环赐无期——被弃之身，召还无望，一联写尽贬臣心事。结以'异政徒云仰，高踪不可攀。空劳慰憔悴，妍唱剧妖嫻'：裴使君善政徒然令人仰望，高踪难攀；其来诗安慰憔悴之人，歌声妍美恰如妖嫻之姿——谢其慰藉而极言感奋，收束温厚。全诗用典密集而不隔，以'禦魅恩犹贷'式的克制笔法写至痛，是柳宗元酬赠诗中的沉郁典型。

柳宗元（773年~819年11月28日），字子厚，汉族，河东郡（今山西省运城市永济、芮城一带）人，出身河东柳氏，世称柳河东、河东先生。被贬永州期间，居所附近有愚溪，人称“柳愚溪”。后官终柳州刺史，世人称“柳柳州”。唐代文学家、哲学家、散文家和思想家。柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文章的成就大于诗作。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。游记写景状物，多所寄托，被推为“游记之祖”。著有《河东先生集》。