湘夫人祠

1. 肃肃：庄严、清肃的样子。2. 湘妃：即湘夫人，相传为舜之二妃娥皇、女英，舜崩于苍梧，二妃泪洒竹上成斑，投湘水而死，为湘水之神。3. 虫书：虫蛀、虫爬的痕迹形如文字，此处形容苔藓虫迹斑驳如书。4. 汀（tīng）：水边平地、小洲。5. 渚苹：小洲上的白苹（píng），一种水草，古人采苹以为祭品，语出《左传》'蘋蘩蕴藻之菜……可荐于鬼神'。6. 苍梧：山名，即九疑山，在今湖南宁远境内，相传舜南巡崩葬于此。7. 丛筠（yún）：丛生的竹子；筠本指竹皮，代指竹，指斑竹（湘妃竹）。8. 微馨（xīn）：淡淡的香气。

清肃庄严的湘妃神庙，空空的墙壁外，只有碧水含着一派春光。虫迹如文字般爬满玉佩旧址的苔藓；燕子飞舞，扬起翠色帷帐上的积尘。

傍晚泊舟，我登上汀洲攀着小树；借来洲上白苹的淡淡清香，权当祭献神灵。苍梧山帝舜的遗恨千古不能穷尽；那斑斑泪痕，至今还染在丛丛青竹之上。

大历四年春，杜甫舟行过湘阴，谒湘夫人祠（湘妃庙）而作此诗。首联以'肃肃'形容庙宇的清肃庄严，而继之以'空墙碧水春'——墙上空空，惟余碧水含春，一肃穆一空寂，起笔即见荒凉。颔联最为精彩：'虫书玉佩藓'谓虫迹如文字般爬满玉佩所化的莓藓，'燕舞翠帷尘'谓燕子穿舞于翠帷积尘之间；'虫书''燕舞'本是活物生趣，'藓''尘'却是死寂颓败，以动写静，愈见祠庙的荒芜冷落。颈联转写自己：傍晚泊舟，登上汀洲攀着小树（一作'汀树'），借渚边白苹的微微香气聊作祭献——'微馨借渚苹'之'借'字极 humble 又极沉痛，诗人身无祭品，只能以野草芳馨致意神灵。尾联收归本事：娥皇、女英哭舜帝于苍梧、泪染斑竹之恨千古不尽，至今那染泪的斑斑筠竹仍立江畔。'恨不尽'三字既指二妃之恨，也隐然融入诗人自己身世飘零、壮志难酬之恨，人神同悲。全诗以荒祠之景写千古之恨，物象凄美，用典浑成，是杜甫湖湘纪行诗中咏史怀古的佳作，苍凉之外自有一种对贞洁精魂的深深凭吊。

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。