奉送蜀州柏二别驾将中丞命赴江陵起居卫尚书太夫人因示从弟行军司马佐

1. 别驾：官名，州刺史之佐官，从刺史行部，因乘别驾之车，故名。

2. 中丞：御史中丞，此处指节度、观察使兼御史中丞之衔者。

3. 问俗：观察风俗民情，古制刺史出行"问俗采谣"。

4. 画熊：车上画熊为饰，汉代刺史车衡画熊，后为州郡长官车驾的代称。

5. 彩鹢（yì）：船头画鹢鸟、饰以彩色之舟。鹢，水鸟名，古画于船头以镇风浪。

6. 迁转：升迁调动。

7. 五州防禦使：防御使为掌一方军事之官，五州言所辖州数之广。

8. 卫尚书太夫人：卫姓尚书的母亲，敬称太夫人；起居为问候问安之意。

9. 从弟行军司马佐：堂弟柏佐，任行军司马之职。

10. 惠连：南朝宋谢惠连，谢灵运族弟，幼有才悟，后世以"惠连"美称他人之弟，此切从弟之亲与才。

11. 斑鬓：花白的鬓发。

中丞使者观风问俗，画熊的车驾频频出行；所爱的贤弟传书奉命，乘着新饰的彩鹢之舟。

如今迁转，身任五州防御使——

把消息报与惠连一般的从弟，赋诗相赠，绝不吝惜；也知道我这斑白的鬓发，如今总已如银。

此诗为杜甫在蜀州时送柏二别驾之作：柏别驾奉中丞之命赴江陵，问候起居于卫尚书太夫人，并因便示诗于从弟行军司马柏佐。起句"中丞问俗画熊频"，中丞（观察使或御史中丞）观风俗、使车频出，"画熊"指车上画熊之旌旗，为刺史州牧车驾之饰，一"频"字见使命之隆重频繁，起笔即是官府气象。次句"爱弟传书彩鹢新"，所爱之弟传书命使，乘坐新饰的彩鹢之舟——"彩鹢"为船头画鹢鸟之舟，色饰鲜明，与首句"画熊"相对，车骑与舟楫辉映，把一次奉命出行写得仪采焕然。第三句"迁转五州防禦使"明点柏氏迁升五州防御使，职任之重可想；按所存文句，随后"报与惠连诗不惜，知吾斑鬓总如银"二句收束于兄弟诗谊与自家老态：把消息报与惠连（借谢惠连喻才俊之从弟司马佐）这样的从弟，赋诗相报毫不吝惜；也知道我这斑白的鬓发，如今已总如银丝了。以惠连拟从弟，切题中"从弟"身份，用谢氏兄弟之典雅切；而结句忽以自写衰颜作收，在一片迁转荣耀之中，插入自己客居垂老、鬓发如银的形容，宾主荣枯两照，送别诗遂不止于颂应酬，而有了杜诗特有的身世之慨。全诗（据存句）官仪与亲情、贺人与自伤交织，措词典重而结处苍凉。

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。