船下夔州郭宿，雨濕不得上岸，别王十二判官

1. 舸（gě）船：大船。舸，本指大型的船。

2. 石濑（lài）：石上急流、流过石滩的水。濑，湍急的水。

3. 娟娟：明媚美好的样子，此状月色。

4. 春灯：春夜的灯，船上所悬灯火。

5. 悬：形容雨自高空如悬帘般倾泻。

6. 晨钟：清晨寺院的钟声。夔州有寺观，钟声隔江可闻。

7. 云外湿：钟声从云雾之外传来，似被雨气沾湿，为通感之笔。

8. 胜地：名胜之地。

9. 石堂：夔州名胜石堂峡（今奉节境内），一说石堂峰，烟霭缭绕。

10. 柔橹（lǔ）：轻柔的摇橹声。橹，划船用具，形长而置于船侧。

11. 轻鸥：轻盈的鸥鸟。

12. 含凄：满含凄怆之情。汝：你，指王十二判官。

13. 判官：唐代节度使、观察使等使府的僚属，掌文书事务。

船傍着沙岸停宿，

石滩上的急流映着娟娟的月色。

晚风乍起，船上的春灯摇曳散乱，

江水喧鸣，夜雨像从半空悬挂着倾泻下来。

清晨的钟声从云雾外传来，仿佛带着湿意，

名胜石堂那边，烟霭迷蒙。

轻柔的橹声已在轻鸥之外响起，

我满怀凄怆，愈发感到您的贤德可敬。

此诗题为'船下夔州郭宿，雨湿不得上岸，别王十二判官'，作于杜甫大历元年夏离云安、舟行下夔州之时：船泊夔州城外沙岸，因夜雨湿途不能登岸相访，只得作诗留别友人王十二判官。题长如小序，诗则纯写舟中一夜之境。

首联'依沙宿舸船，石濑月娟娟'：船傍着沙岸停宿，石上急流在月光下娟娟流照。'娟娟'状月色明媚之貌，夜泊之境初见清幽。颔联'风起春灯乱，江鸣夜雨悬'境界忽变：晚风骤起，船上的灯影摇乱；江声喧鸣，夜雨如悬空倾泻。'乱'字写灯，'悬'字写雨，皆是夜雨中的真切体感——风起于岸，雨悬于天，一近一远，声色交作，舟中人彻夜不寐之状即在言外。

颈联'晨钟云外湿，胜地石堂烟'写到晓：清晨的钟声从云外传来，隔着雨雾竟似是'湿'的；胜迹石堂那边，烟霭迷蒙。'晨钟云外湿'是杜诗著名的炼字之句——钟声本不可湿，着一'湿'字，把夜雨初收、云气蒸润的空气质感融进声音之中，通感之妙，遂成绝唱。'石堂'为夔州名胜（石堂峡、石堂峰），烟雨朦胧，'不得上岸'之憾与胜地咫尺之隔的怅惘，尽在'烟'字之中。

尾联'柔橹轻鸥外，含凄觉汝贤'收束留别：轻柔的橹声在轻鸥之外响起，船又将开行；满含凄怆之际，更觉您（王判官）之贤而愈不能相就。'含凄觉汝贤'一语双绾——因不得上岸一晤而含凄，因友人高贤而愈生倾慕怅恨，留别之情不落俗套，以景结情而又直陈肝膈。

全诗八句皆写一夜至晓的舟中见闻：月、灯、雨、钟、烟、橹、鸥，物象密集而层次井然，由夜而晓、由静而动，最后落到人事。炼字（乱、悬、湿）与通感（声可湿、月娟娟）俱见功力，是杜甫峡中五律'即在舟中，即是化工'的佳作。

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。