述怀一首

唐代

去年潼关破,妻子隔绝久。今夏草木长,脱身得西走。

麻鞋见天子,衣袖露两肘。朝廷湣生还,亲故伤老丑。

涕泪授拾遗,流离主恩厚。柴门虽得去,未忍即开口。

寄书问三川,不知家在否。比闻同罹祸,杀戮到鸡狗。

山中漏茅屋,谁复依户牖。摧颓苍松根,地冷骨未朽。

几人全性命,尽室岂相偶。嵚岑猛虎场,郁结回我首。

自寄一封书,今已十月后。反畏消息来,寸心亦何有。

汉运初中兴,生平老耽酒。沉思欢会处,恐作穷独叟。

注释

1. 潼关破:至德元载(756)六月,哥舒翰兵败,安史叛军攻破潼关,长安继陷,杜甫自此携家流离。

2. 脱身得西走:指至德二载四月杜甫自长安脱身,间道西奔凤翔行在。

3. 麻鞋见天子:杜甫穿麻鞋谒见肃宗于凤翔,极言奔亡途中衣冠草草。

4. 衣袖露两肘:衣袖破敝,露出两肘,写形容狼狈;肘(zhǒu)。

5. 湣:怜悯;湣(mǐn),同'悯'。

6. 拾遗:左拾遗,唐谏官,从八品上,掌供奉讽谏;杜甫自布衣一岁而官拾遗,故云'涕泪授拾遗'。

7. 柴门虽得去:谓蒙朝廷恩许可归鄜州探望家人。

8. 三川:唐县名,属鄜州(今陕西富县境内),杜甫家小寄居之地。

9. 比闻:近来听说;罹祸(lí),遭难。

10. 杀戮到鸡狗:极言战乱杀戮之酷,语本'鸡犬不宁'之意。

11. 依户牖:倚傍门户;牖(yǒu),窗。谓家中再无人倚门而望。

12. 摧颓:摧折颓败,此悬想家人或已死于苍松之下。

13. 嵚岑:山高峻貌;嵚岑(qīn cén)。'猛虎场',虎狼横行之地,喻贼寇盘踞之区。

14. 十月后:一封家书寄出至今已过十个月。

15. 寸心亦何有:方寸之心已乱得不知何所存有。

16. 汉运初中兴:以汉喻唐,谓唐室国运方始中兴。

17. 耽酒:嗜酒;耽(dān)。

18. 穷独叟:穷苦孤独的老翁,语本《孟子》'老而无子曰独'之意;叟(sǒu)。

译文

去年潼关失守,与妻子儿女隔绝已经很久。今年夏天草木茂长,我脱身向西逃走。

穿着麻鞋朝见天子,衣袖破得露出两肘。朝廷怜悯我能生还,亲朋故旧叹我形容老丑。

涕泪之中被授予拾遗之职,流离之际更觉主恩深厚。虽然蒙恩许归家,却不忍立刻开口。

寄信去问三川,不知家里的人还在不在。近来听说那边同遭祸乱,杀戮连鸡狗都不免。

山中漏雨的茅屋里,还有谁倚在门边。只怕有人摧折在苍松之下,地冷天寒骸骨未朽。

世上几人保全了性命,全家又岂能侥幸相聚。高山峻岭正是虎狼横行之地,忧思郁结令我频频回首。

自从寄出那一封家书,至今已经十个月了。如今反而害怕消息传来,方寸之心还能有什么。

国运正开始中兴,我这平生嗜酒的老人。每当沉思团聚之日的光景,只怕终究做个穷苦孤独的老翁。

赏析

至德二载(757)夏,杜甫自沦陷的长安脱身,间道奔赴凤翔行在,肃宗授以左拾遗。官定之后思家,作《述怀》,是杜诗中最沉痛的家书式名篇。'去年潼关破,妻子隔绝久'起笔追叙:去年潼关失守仓皇奔窜,与妻子隔绝至今,两语平叙而血泪俱在。'今夏草木长,脱身得西走'写脱险细节——草木长而藏身,可知一路潜行避贼之状;'麻鞋见天子,衣袖露两肘'十字千古传诵:穿着麻鞋、袖破肘露去朝见天子,君臣相见于患难,既见其狼狈,更见其忠恳,肃宗亦为之动容。'朝廷湣生还,亲故伤老丑',朝廷怜其得生还而授官,亲故叹其形容老丑,'涕泪授拾遗,流离主恩厚',涕泪之中受拾遗之职——知遇之恩与流离之苦并至,故'柴门虽得去,未忍即开口':虽蒙恩许探家,却不忍立刻开口请假,忠爱之情曲折如画。中段转入悬想家人:'寄书问三川,不知家在否。比闻同罹祸,杀戮到鸡狗',寄书三川问家人存亡,近闻那边同遭祸乱、杀戮及于鸡狗——'不知家在否'五字千钧。'山中漏茅屋,谁复依户牖。摧颓苍松根,地冷骨未朽',悬想漏雨的茅屋再无人倚门,亲人或已摧折于苍松之根、骨未朽而地已寒——全是想象中的死亡景象,不写一字实信而惨痛逾于实录,此杜诗写乱离家人最惊心之笔。'几人全性命,尽室岂相偶',举世几人保全性命,全家岂能侥幸相聚,由一家推及天下。'自寄一封书,今已十月后。反畏消息来,寸心亦何有'为全篇绝唱:一封家书发出已十月,如今反而害怕消息传来——盼消息又怕消息,正是'近乡情更怯'的极致心理,'寸心亦何有',心乱已不知何所存。结以'汉运初中兴,生平老耽酒。沉思欢会处,恐作穷独叟':国运方中兴,此身惟耽酒自遣,然而每当沉思欢会之期,只恐终作一个穷苦孤独的老头——家国之喜与一己之惧并置,哀而不激。全诗语语从肺腑流出,无一修饰而字字动人,被后世推为五古述怀之极则。

作者简介

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

唐诗杜甫
更多 杜甫 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

秋雨歎三首 三唐代·佚名

同朝代诗人

李白韩愈温庭筠白居易皮日休

相关主题

思乡送别离别山水田园中秋写景友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句山水田园诗酒与月送别诗春天古诗中秋诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句离别诗句山水诗句春天诗句

延伸浏览入口

唐代诗词 古诗大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。