送崔全被放归都觐省
唐代 岑参
夫子不自炫,世人知者稀。来倾阮氏酒,去著老莱衣。
渭北草新出,关东花欲飞。楚王犹自惑,宋玉且将归。
注释
1. 被放:被放斥、黜退,指科举或吏部铨选落选而被遣归。觐省:探望父母。觐,音jìn,拜见尊长。
2. 不自炫:不自我炫耀、不自我宣传。炫,音xuàn。
3. 阮氏酒:阮氏家族之酒。魏晋间阮籍、阮咸叔侄名列竹林七贤,嗜酒放达,阮氏一族善酿,后以"阮氏酒"指名士之酒。
4. 老莱衣:春秋楚国隐士老莱子,年七十尚穿五彩衣,作婴儿戏于父母前以娱亲,后以"老莱衣"指孝养父母,切题中"觐省"。
5. 渭北:渭水以北,指长安一带。
6. 关东:函谷关或潼关以东地区。
7. 楚王犹自惑:楚王尚且被迷惑(听信谗言而不任贤)。宋玉:战国楚鄢人,屈原后辞赋家,相传因体貌闲丽、口微言而被楚王疏放,作有《九辩》等,其文中多"坎廪兮贫士失职而志不平"之叹。
8. 且将归:姑且将要归去。将,语助词。
译文
先生您从不自我炫耀,世上了解您的人便很少。
来时畅饮阮氏家酿的美酒,归去穿上老莱娱亲的彩衣。
渭水之北春草刚刚萌出,关东的繁花将要纷飞。
楚王尚且被谗言所惑,宋玉也只好姑且回归。
赏析
此诗送崔全被放归(遭斥退)回京城探省父母,为落魄者送行,立意在为友人不遇鸣不平。首联"夫子不自炫,世人知者稀"开门见山点出病根:先生您从不自我炫耀,所以世上了解您的人就少。两句以因果句式立论,把"被放"的责任归于世道而不归于其人——不是才不够,而是不肯自售;同时"不自炫"又是极高的品格许诺,暗用《论语》"君子矜而不争"之意,褒扬中含深深的惋惜。颔联"来倾阮氏酒,去著老莱衣"以两个典故写其来去:来时畅饮阮氏家酿的美酒,归去穿上老莱子那样的彩衣。"阮氏酒"用阮籍、阮咸叔侄好饮、阮氏诸贤竹林聚饮之典,切崔全之姓(皆陈留望族名士的联想)与其疏放的名士气;"老莱衣"用春秋老莱子七十岁着五彩衣戏于亲前以娱双亲的孝行典故,切"归觐省"之题。一联两典,一写其名士风度,一写其孝子情怀,人未归而品格已立。颈联"渭北草新出,关东花欲飞"宕开写景,兼点时与地:渭水之北春草初生,关东之地繁花将飞。渭北指长安一带(崔全归都觐省之途),关东指潼关以东——草新出、花欲飞,春光正好,恰照应首联"知者稀"的寂寞:春色满路,独不遇的人心里是冷的,以乐景写哀,倍增其哀。尾联"楚王犹自惑,宋玉且将归"以宋玉自况收束:楚王尚且被谗惑而不用宋玉,您姑且像宋玉那样归去吧。宋玉不见容于楚怀王、顷襄王,作《九辩》有"贫士失职而志不平"之叹——以宋玉拟崔全,既是极大的推许(才如宋玉),又是极深的愤慨(王犹惑)。全诗章法是议论起、典故承、景物衬、古事结,四层处处扣住"才高不遇"四字,为友人张目,愤而不激,是唐人送落第被放诗中的高格。
作者简介
岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南省新野县)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。天宝三载(744年),岑参进士及第,守选三年后获授右内率府兵曹参军,后两次从军边塞,先任安西节度使高仙芝幕府掌书记,后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时,岑参曾任嘉州(今四川乐山市)刺史,故世称“岑嘉州”。约大历四年(769年)秋冬之际,岑参卒于成都,享年约五十二岁(51周岁)。文学创作方面,岑参工诗,长于七言歌行,对边塞风光,军旅生活,以及异域的文化风俗有亲切的感受,边塞诗尤多佳作。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。