送杨录事充潼关判官

1. 录事：官名，州郡录事参军事之省称，掌总录文簿、纠察举劾。判官：节度、观察等使府的佐官，掌分判事务。充：充任。

2. 夫子：对人的尊称，犹言先生。

3. 方寸：指心，古人以方寸之地喻心。

4. 澄霁：雨止天晴、水色澄澈。霁，指雨雪停止、天色放晴。

5. 关西：函谷关（或潼关）以西地区。望第一：名望第一。此暗用东汉杨震的典故，杨震明经博览，时人称"关西孔子杨伯起"，与受赠者同姓，故借以称美。

6. 珠箔：即珠帘，用珍珠缀成的帘子。箔，帘。下珠箔指放下珠帘。

7. 玉缸：玉制的酒器，代指美酒。倾玉缸谓尽情饮酒。

8. 平明：天刚亮的时候。

先生您的心中方寸之地，像秋日雨后澄澈的江面一般明净。

在关西的名望您数第一，郡里处理政务无人可与之比并。

狭小的居室放下珠帘，一连几夜倾尽玉缸里的美酒。

到天亮还没有喝醉，斜斜的月影已隐没在书窗之上。

此诗题为送杨录事充潼关判官，实际重心却在赠别之中称美其人其政。首联"夫子方寸里，秋天澄霁江"起笔即以比喻写人：在您的心中方寸之内，有一片如秋天雨后澄澈江面般明净的境界。"方寸"指心，"澄霁"谓雨止天清，以秋江的澄明比拟杨录事胸襟的清正坦荡，意象高远，先立起一个品格完人的形象。颔联"关西望第一，郡内政无双"转而称其才望政绩：在关西士族的名望中数第一，在郡中理政无人可比。"关西"用东汉杨震"关西孔子"之典——杨震弘农华阴人，博学清德，人称关西孔杨，恰与受赠者同姓，用典切姓切地（潼关正在关西），一语双关，是唐人赠答诗中典型的用典手法。颈联"狭室下珠箔，连宵倾玉缸"写夜宴情景：狭小的居室里放下珠帘，一连几夜倾尽玉缸中的美酒。"珠箔""玉缸"皆极言其华美，与"狭室"对照，写出主人待客虽居处简朴而情意丰盛。"连宵"二字见两人过从之密、情谊之深。尾联"平明犹未醉，斜月隐书窗"收束于宴罢将别之际：直到天将亮仍未喝到醉倒，斜月的清辉已隐入书窗——通宵之饮终有尽时，月隐窗明，正暗示黎明分手在即。以景结情，不言别而别意自在其中。全诗前半颂人、后半叙宴，由远及近、由昼入夜再至平明，时间脉络井然；颂而不谀，别而不哀，体现了岑参五律明快典重的风格。

岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南省新野县）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。