范公丛竹歌

1. 范公：范姓官员，其名不详，时为州府长官或僚属，官舍种竹。

2. 丛竹：丛生之竹。

3. 解爱：懂得喜爱。解，懂得、会。

4. 府城：州府衙署所在之城，亦指官廨。

5. 此君：竹的代称，用东晋王徽之“何可一日无此君”典，后世遂以“此君”称竹。

6. 托根：寄托、安顿根株，谓安身立足。

7. 案牍（dú）：官府公文，公务文书。

8. 成阴：枝叶繁茂成荫。阴，同“荫”。

9. 南山松树枝：终南山之松，松为传统咏物中坚贞高洁的象征。

10. 四时：春、夏、秋、冬四季。

世上的人看见竹子，并不懂得爱赏，

只有您在府城之内种下了竹。

这竹啊托身扎根，真是幸而得地，

它在帘下映照，能使满案公文生清凉，

在窗外相对，最宜抚琴读书时观看。

它为您长成浓阴，将要遮蔽烈日。

请您不要只爱南山上的青松，

竹的颜色，四季都不会改变。

寒冷的天里，草木凋黄落尽——

此诗为咏竹赠友之作，题为《范公丛竹歌》，题下原有序（今文本未载），咏范公官舍所种丛竹。全诗以竹喻人，托物言志，是岑参咏物歌行中的清雅一路。“世人见竹不解爱，知君种竹府城内”，起二句以议论入题：世人见了竹子并不懂得爱赏，唯有您在府城内种竹——一个“解”字（懂得）先立高下，以世人无知反衬范公风雅，竹遂成为知音之寄。“此君托根幸得地”，用东晋王徽之“何可一日无此君”的典故，以“此君”径指竹，谓竹托身得地，实暗指贤者得遇明主良官；“幸得地”三字兼为竹喜、为人贺。“能清案牍帘下见，宜对琴书窗外看”，是全诗最见风致的一联：竹影透过帘幕，可使堆积案牍的公堂生清凉之意；凭窗对竹，正宜抚琴读书。二句分写“帘下”“窗外”，把竹纳入官员的日常——竹不居深山而列官廨，雅而不避世，正是士大夫“吏隐”理想的写照；“清”字兼写竹之凉意与人心之清；“琴书”与“案牍”对举，公务与雅趣并存，深得陶渊明、王维以来官舍竹树诗的意趣。“为君成阴将蔽日”，写竹之长成：为您长成浓阴，将要遮蔽日光——竹之繁茂亦范公养育之功。结尾“君莫爱南山松树枝，竹色四时也不移。寒天草木黄落尽”，以翻案笔法收束：请不要只爱南山青松，竹的颜色四季不变，纵使寒天草木凋黄落尽（据文本至此），竹依然苍翠。此论虽翻松竹高下，实则松竹并举——以竹比松之贞坚，将咏物推向人格化的礼赞：愿范公如竹，经寒不改其色。全诗语言平易，调子舒缓，与《白雪歌》一路的奇丽歌行不同，显示了岑参诗风的另一面：冲淡中有寄托，闲雅处见节操，堪称唐代咏竹诗中的佳作。

岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南省新野县）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。