登广武古战场怀古
唐代 李白
秦鹿奔野草,逐之若飞蓬。项王气盖世,紫电明双瞳。
呼吸八千人,横行起江东。赤精斩白帝,叱咤入关中。
两龙不并跃,五纬与天同。楚灭无英图,汉兴有成功。
按剑清八极,归酣歌大风。伊昔临广武,连兵决雌雄。
分我一杯羹,太皇乃汝翁。战争有古迹,壁垒颓层穹。
猛虎啸洞壑,饑鹰鸣秋空。翔云列晓阵,杀气赫长虹。
拨乱属豪圣,俗儒安可通。沉湎呼竖子,狂言非至公。
抚掌黄河曲,嗤嗤阮嗣宗。
注释
1. 广武:古战场,在今河南荥阳东北广武山,有东、西广武城,楚汉相争时项羽、刘邦各据一城对峙。2. 秦鹿:喻秦朝的政权天下,语出《史记·淮阴侯列传》'秦失其鹿,天下共逐之'。飞蓬:蓬草随风飘转,喻群雄追逐之疾乱。3. 项王:项羽。气盖世:气势压倒当世,项羽《垓下歌》'力拔山兮气盖世'。紫电明双瞳:目光如紫电照亮双瞳,史载项羽重瞳(目有双瞳孔)。4. 呼吸八千人:一呼一吸之间即可号令八千子弟兵,项羽起兵率江东子弟八千人。横行:纵横驰骋无敌。江东:长江下游芜湖以下南岸地区,项羽起兵之地。5. 赤精斩白帝:指刘邦(汉为火德,尚赤,称赤帝子)斩白蛇起义的传说,刘邦为赤帝子,斩白帝子所化之蛇。叱咤(chì zhà):怒喝。入关中:先入关中灭秦(刘邦先入咸阳)。6. 两龙不并跃:喻刘项二雄不能并立。五纬与天同:金木水火土五星与天象相应,谓天命所归(汉兴有星象之瑞)。7. 英图:英明的谋略。按剑清八极:以剑扫清八方极远之地,指刘邦统一天下。归酣歌大风:刘邦还乡置酒,击筑而歌《大风歌》'大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡'。8. 伊昔:从前。临广武:刘项曾在广武对峙。连兵决雌雄:两军相连决战胜负。9. 分我一杯羹:楚项羽以烹刘父胁刘邦,刘邦曰'必欲烹而翁,则幸分我一杯羹'(《史记·项羽本纪》)。太皇乃汝翁:刘邦语:我父即你父(太皇,指刘太公;汝翁,你父亲)。10. 壁垒:军营围墙。颓层穹:在层叠高天(穹苍)下倾颓。11. 饑鹰:饥鹰。饑,同'饥'。翔云列晓阵:早上的云如陈列的战阵。赫:显赫,此言杀气如长虹赫然。12. 拨乱:平定乱世。豪圣:豪杰圣哲之人。俗儒:浅陋的儒生。安可通:岂能理解。13. 沉湎(miǎn):沉溺于酒。竖子:小子,对人的蔑称。此用阮籍典:《晋书·阮籍传》载阮籍登广武观楚汉战处,叹曰'时无英雄,使竖子成名'。狂言非至公:阮籍之狂言并非公正之论。14. 抚掌:拍手。黄河曲:广武临黄河弯曲处。嗤嗤(chī):讥笑貌。阮嗣宗:阮籍字嗣宗。此谓李白在黄河曲抚掌而笑阮籍:乱世成败自有豪圣拨乱,竖子成名之讥未为至公。
译文
秦朝的鹿奔逃在野草间,群雄追逐它如追逐飞蓬。项王气势盖世,目光如紫电照亮双瞳。
一声呼吸间号令八千子弟,横行无敌起兵于江东。赤帝子斩白蛇,叱咤之间先入关中。
两龙不能并跃,五星祥瑞与天命同归于汉。楚人灭秦却无英图,汉兴终成大功。
按剑扫清八荒,归乡酣歌一曲《大风》。想当年两军对垒广武,连兵决一雌雄。
'分我一杯羹吧,我父就是你父。'战争留下古迹,壁垒在高天下载颓圮。
猛虎咆哮于洞壑,饥鹰长鸣在秋空。晨云排列如战阵,杀气赫然如长虹。
拨乱反正本是豪圣之事,俗儒岂能通晓。沉湎于酒骂竖子成名,这样的狂言并非至公之论。
我在黄河曲处抚掌而笑,笑那嗤嗤而语的阮嗣宗。
赏析
此诗作于天宝三载(744)李白被赐金放还后北游梁宋之际。广武山是楚汉相争最著名的古战场,诗人登临怀古,借刘项成败与阮籍旧叹,抒发对'拨乱属豪圣'的历史见解与自身的豪杰襟怀,是李白怀古诗中最见史识魄力的一首。
开篇'秦鹿奔野草,逐之若飞蓬',化用'秦失其鹿,天下共逐之'的成语,以鹿奔蓬转两个飞动意象,把大乱之世群雄竞逐的乱象摄于十字之中,起势奇速。接着分写两雄:写项羽'气盖世''紫电明双瞳',借《垓下歌》与重瞳异相,画出一副英雄目光如电的声威;'呼吸八千人,横行起江东','呼吸'二字尤奇——号令八千之众如一呼一吸之易,夸张中见项羽叱咤风云之概。写刘邦则'赤精斩白帝,叱咤入关中',取斩蛇神话,简净传神。'两龙不并跃,五纬与天同',以双龙不并立、五星应天命作断案,指出楚亡汉兴的历史必然;'楚灭无英图,汉兴有成功'两句对勘,'按剑清八极,归酣歌大风'收束第一层,一击剑、一酣歌,刘邦的雄略与得意如在目前。
'伊昔临广武'以下转入本题战场:引'分我一杯羹'的对话入诗,取刘邦无赖而机智的历史瞬间,太白特有的谐趣与史笔并用;'壁垒颓层穹'以下,猛虎洞壑、饥鹰秋空、翔云晓阵、杀气长虹——四句凭吊而笔下全无衰飒,古战场的肃杀之气借雄悍意象重演,这是李白怀古迥异于他人低回凭吊处:历史在他眼中永远是力的戏剧。
结尾翻案最见胆识:阮籍登广武叹'时无英雄,使竖子成名',千古目为名言,李白却斥其'沉湎呼竖子,狂言非至公'——拨乱自有豪圣,俗儒安足论成败?'抚掌黄河曲,嗤嗤阮嗣宗',抚掌一嗤,姿态狂傲而议论森然。此实为夫子自道:诗人以豪圣自许,叹世无识者,正与'我本楚狂人'一脉相通。全诗叙史如骏马下坡,议论如快剑斫阵,形象、气魄、史识三者俱足,堪称盛唐怀古诗的奇作。
作者简介
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。