金陵白下亭留别

1. 白下亭：亭名，在金陵（今南京）白下门附近。白下门为金陵城门名，金陵别称白下。

2. 驿亭：古代设在驿路上供行人歇宿、饯别之所。

3. 吴烟：吴地（金陵古属吴）的烟霭。暝（míng）：昏暗。

4. 汉水啮古根：汉水，泛指亭前流水；啮（niè），咬、侵蚀，形容流水冲刷树根。

5. 阻笑言：被阻隔而不得笑语相通，谓别后天各一方。

6. 攀翻：攀折、翻弄枝条。古有折柳赠别之俗，'柳'谐音'留'，以表依依惜别之情。

驿亭前的三株杨树，

恰好正对着白下城门。

吴地的暮烟笼罩着长长的枝条，

流水冲刷啃噬着树的老根。

方才还是送行话别之处，

如今回首已难通笑语。

分别之后你若再见到它们，

请替我攀一攀那枝条吧。

此诗是李白在金陵白下亭留别友人之作，全诗围绕驿亭前的三株杨树落笔，构思极为巧妙。开头二句'驿亭三杨树，正当白下门'平平叙起，点明送别之地：白下亭前的三株杨柳，恰在白下门旁。三、四句'吴烟暝长条，汉水啮古根'陡然转奇：暮烟笼罩着吴地，杨树长长的枝条在烟中昏暗欲迷；流水（一作汉水）冲刷啃噬着树的老根。'暝'字写烟色昏沉，'啮'字以拟人笔法写水蚀树根，如口齿啃咬，炼字奇警，暗示岁月侵蚀、行客漂泊之痛——古根尚被流水啃啮，何况人间离合？五、六句'向来送行处，回首阻笑言'从树写到人事：方才还在此处送行话别，如今回首望去，笑语欢言已被山水阻隔，唯余惆怅。结尾'别后若见之，为余一攀翻'更翻出新意：分别之后你若再见到这三株杨树，请替我攀折一下枝条吧——古人折柳送行，柳者留也，攀翻杨枝即是把这份离情寄挂树上，物我之间遥相通问。全诗不直写离别之痛，而以亭前之树为情感载体，烟暝、水啮、回首、攀翻，层层染上惜别之色，物亦含情，语淡而味浓。

李白（701年~762年），字太白，号青莲居士，出生于蜀郡绵州昌隆县（今四川省绵阳市江油市青莲镇），一说山东人，一说生于西域碎叶，祖籍陇西成纪（今甘肃天水秦安县），凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。