颍阳别元丹丘之淮阳

1. 颍阳：唐县名，今河南登封一带，李白与元丹丘曾同隐颍阳山居。2. 元丹丘：李白至交道友，遍游名山，曾为道门威仪，与李白、岑勋共为《将进酒》之会。3. 天伦：天然的伦谊，本谓父子兄弟，此谓异姓之交情同骨肉。4. 轩裳：车服，代指仕宦。5. 契：投合的缘分。6. 烟霞：烟霭云霞，指山水隐逸、求仙之趣。7. 世网：尘世的罗网，指礼法仕途的束缚。8. 铭意：铭刻于心的志愿。9. 缁磷（zī lín）：语本《论语·阳货》'磨而不磷，涅而不缁'，此谓容颜光泽日渐磨损暗淡。10. 凭因：相继、依托而至。11. 锦囊诀：盛于锦囊中的仙家秘诀。12. 黄金药：道家服食的金丹。13. 紫阳宾：成为紫阳真人的宾客；紫阳真人指道士胡紫阳，元丹丘曾师事之。14. 崇晨：高远的早晨，极言人生短促，百年不过一晨。15. 前志：平生之初志，指学道求真之志。16. 天津：天河；'天津'亦为桥名（洛阳天津桥），此处兼取二义，谓白云飞渡天河（津渡），亦暗写洛阳别地景色。

我与元夫子，虽是异姓，情谊却如天然骨肉。

本来就没有与轩冕禄仕投合的缘分，向来只以烟霞山水的仙道之趣相亲。

曾经痛恨被尘世罗网所迫，铭心之志都未能施展。

松柏纵然经受寒苦，也羞于追逐桃李的春荣。

在悠悠市朝之间辗转，如玉的容颜日渐磨蚀暗淡。

失去的重如山岳，得到的轻如尘埃。

精神魂魄渐渐芜秽，衰老接连相寻。

我这里有锦囊中的仙诀，可以用它来护持您的身命。

应当服食黄金炼成的仙药，去作紫阳真人的嘉宾。

万事难以同时并举，百年人生短促得像一个高远的早晨。

别你向东南而去，怅然之间多少悲辛。

但愿平生的志向不会更改，漫长旅途还期待有所遵循。

罢了，归去吧，白云正飞过天河津渡。

此诗为李白在颍阳送别挚友元丹丘之淮阳而作。李白与元丹丘'异姓为天伦'，一生交谊最深，此诗开篇即道破：'吾将元夫子，异姓为天伦。本无轩裳契，素以烟霞亲'——我们本无禄仕（轩裳）之缘契，向来以烟霞（山水仙道）相亲，十六字为两人友谊定性，也把全诗境界从寻常送别提升到'方外之交'的高度。'尝恨迫世网，铭意俱未伸'以下转入共同的失意：痛恨被世网所迫，铭刻于心的志愿都未能伸张；'松柏虽寒苦，羞逐桃李春'以松柏自守、羞与桃李争春，喻二人宁守寒苦不趋时荣；'悠悠市朝间，玉颜日缁磷'——在悠悠市朝之间磨砺岁月，美玉般的容颜日渐染黑变薄（缁磷用《论语》'不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁'反其意而用之，谓纵坚白亦难逃磨损），'所失重山岳，所得轻埃尘'两句对举，失多于得的悲愤沉痛之极。'精魄渐芜秽，衰老相凭因'写形神俱疲、衰老相寻，是李白诗中少见的颓唐直白。然而笔锋一转：'我有锦囊诀，可以持君身。当餐黄金药，去为紫阳宾'——我有锦囊秘诀，可保君身，当服食黄金之药，去为紫阳真人（司马承祯一系道侣）之宾客，由共悲转向共劝，以仙道互勉。'万事难并立，百年犹崇晨'——万事难以两全，百年人生短促得如一个高高的早晨，警策之至。'别尔东南去'以下回到送别，'悠悠多悲辛'承之；'前志庶不易，远途期所遵'期许友人初衷不改、远途遵循前志；结句'已矣归去来，白云飞天津'以陶潜《归去来兮辞》意与白云渺渺之景作结，把惜别、劝道、归隐打成一片。全诗将友谊、失意、求仙三者熔铸，情真语挚，是研究李白与元丹丘交谊及其求仙思想的第一等材料。

李白（701年~762年），字太白，号青莲居士，出生于蜀郡绵州昌隆县（今四川省绵阳市江油市青莲镇），一说山东人，一说生于西域碎叶，祖籍陇西成纪（今甘肃天水秦安县），凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。