禅房怀友人岑伦

1. 婵娟：姿态美好貌，常形容月光。

2. 罗浮：罗浮山，在今广东博罗，为岭南名山。桂水：指桂江，在今广西，代指岭南。

3. 美人：古诗中常以美人喻所思慕的友人或贤者，此处指岑伦。

4. 三湘：泛指湘江流域，一说指潇湘、蒸湘、沅湘。

5. 百粤：又作百越，泛指今两广地区。

6. 朅（qiè）来：去来、以来，语助性词语，楚辞《离骚》有“朅来”之语。

7. 朅字读音：朅，音qiè。

8. 宝剑终难托：用《史记·吴太伯世家》季札挂剑故事，季札心许徐君宝剑，徐君已死，仍挂剑于其墓树以酬知己，喻重然诺而相知难再。

9. 金囊：用战国毛遂“锥处囊中”或唐人藏书金囊之典，此谓计谋才略难于施展、知己之遇不易求。

10. 桂树山之幽：用《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”语意，指幽山隐居之处。

罗浮山的明月多么婵娟，桂水上的云影摇曳明艳。那位美人竟独自远去，我又怎能与他相聚。

一朝笑语相隔，万里的欢情就此分开。沉吟到彩霞隐没，梦寐中群芳也都凋歇。

归鸿飞渡三湘，游子却远在百粤。边地的风尘染上衣剑，白日之下华发凋零。

春风变换了楚地的关山，秋声吹落吴地的群山。草木也纠结着悲绪，风沙凄寒使人愁苦容颜。

别来已经很久，颓丧的思念循环往复。飘飘然远限江裔，空自想象，徒然滞留。

离忧每每醉入心头，别离的泪水空自盈满衣袖。坐愁于青天之末，出望却只见黄云遮蔽。

目光放尽又是何等悠悠，梅花正开在南岭山头。天高空长得使征鸟灭没，水阔却不见归还的舟船。

宝剑终究难以相托，金囊中的抱负也非易求。归来时若有人问起，就说我隐在幽山桂树之间。

此诗题为《禅房怀友人岑伦》，是李白寄怀远宦岭南的友人岑伦的长篇五古，缠绵悱恻而气象苍茫。开篇“婵娟罗浮月，摇艳桂水云”以罗浮山之月、桂水之云起兴：月色婵娟、云影摇艳，景极明丽，然而“美人竟独往，而我安得群”——那位美人（指岑伦）竟独自远去，我怎能与之相聚？乐景写哀，一往情深。以下“一朝语笑隔，万里欢情分”承之，语笑一朝相隔，欢情万里悬分，对仗中见别后之痛。中幅最见功力：“归鸿渡三湘，游子在百粤”，归雁南渡三湘，而游子远在百粤，以鸿雁之归反衬人之不归；“边尘染衣剑，白日凋华发”，写友人边地风尘染上衣剑，也写自己白日下华发渐凋，双方时空交错并写。“春风变楚关，秋声落吴山”，春秋递变，楚关吴山皆在离绪之中；“草木结悲绪，风沙淒苦颜”，连草木都纠结着悲绪，笔致凄婉。“朅来已永久，颓思如迴圈”言别久思颓，如环无端。后半“离忧每醉心，别泪徒盈袂”，唯酒可慰离忧而泪徒盈袖；“目极何悠悠，梅花南岭头”，目光极于南岭梅头，路遥不可及；“空长灭征鸟，水阔无还舟”，天长灭没征鸟，水阔不见还舟，叠用“空长”“水阔”极写望绝；“宝剑终难托，金囊非易求”用延陵挂剑、金囊藏书之典，叹心事难托、相知难求；末以“归来倘有问，桂树山之幽”作结：归来若有人问，只说我在幽山桂树之间——以隐者自许收束，余韵悠然。全诗层层递进，由景入情、由情入望、由望入誓，深得楚辞遗韵。

李白（701年~762年），字太白，号青莲居士，出生于蜀郡绵州昌隆县（今四川省绵阳市江油市青莲镇），一说山东人，一说生于西域碎叶，祖籍陇西成纪（今甘肃天水秦安县），凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。