长相思
唐代 李白
长相思,在长安。络纬秋啼金井阑,微霜淒淒簟色寒。
孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长歎,美人如花隔云端。
上有青冥之长天,下有渌水之波澜。天长路远魂飞苦,
注释
1. 长相思:乐府杂曲歌辞旧题,取篇首二字为名,多写思念之情。2. 长安:唐代都城,今陕西西安。3. 络纬:昆虫名,即莎鸡,俗称纺织娘,秋夜鸣声如纺线,故称。4. 金井阑:雕饰华美的井栏;井阑,一作'井阑''井栏',井口周围的围栏。5. 微霜:薄霜。6. 凄凄:寒凉之意。7. 簟(diàn):竹席;簟色寒,竹席生出凉意,言秋气已深。8. 孤灯不明:残灯昏暗不明,喻思妇心绪黯淡、泪眼模糊。9. 思欲绝:思念到极点,愁肠欲断。10. 卷帷:卷起帘帷,谓卷帘望月。11. 空长叹:徒然长叹,望月而人不可见。12. 美人:所思念的人,一说兼喻贤人君子或理想抱负。13. 青冥:青色的天空,极高远处。14. 渌(lù)水:清澈的水。15. 波澜:波浪,与青冥上下相对,喻相隔之远、阻隔之深。16. 魂飞苦:梦魂飞越而苦于路远,极言相思不可达。
译文
长久的思念啊,我思念的人在长安。纺织娘在金井栏边哀啼,微霜凄清,竹席透着寒意。
孤灯昏暗不明,相思使人愁肠欲断;卷起帘帷仰望明月,只能空自长叹,美人如花,却远隔云端。
上有青苍高远的长天,下有渌水掀起的波澜。天长路远,梦魂飞越也觉辛苦——
赏析
《长相思》是李白沿用乐府旧题的名篇,属《杂曲歌辞》,题意取自开头'长相思'三字。诗以'长相思,在长安'起调,短促的三字句一声长叹:长久思念啊,思念的人在长安。此语双关——既可读作女子怀念远在长安的征夫游子,也可读作诗人怀念长安:天宝初李白被'赐金放还'离京,长安是他功业之梦所寄,'美人如花隔云端'的'美人',历来注家即以为兼喻理想与君主。这层比兴使小诗有了远超闺怨的深度。'络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒'写秋夜之境:纺织娘在雕饰华美的井栏边哀啼,微霜凄冷,竹席已生凉意。金井阑之'金'与簟色寒之'寒'相映,闺阁愈华美,人心愈清冷。'孤灯不明思欲绝'一句最见炼字之工:灯何以'不明'?是灯花未剪,更是泪眼昏花、心绪黯淡;一个'孤'字,一盏残灯与一颗绝望的心互为写照,'思欲绝'三字把相思推到断绝之地。'卷帷望月空长叹',卷起帘帷仰望明月,却只空自长叹——月可望而人不可即。'美人如花隔云端'承上启下:其人如花,却隔着云端,人间天上两茫茫。接下去'上有青冥之长天,下有渌水之波澜',上有渺渺青天,下有滚滚绿水,天地相夹,中间是求之无路的绝境;天与水的意象将阻隔空间化、形象化,缠绵悱恻而又境界阔大。结句'天长路远魂飞苦',路既不可行,唯有梦魂飞越,然而魂飞亦是'苦'——连梦中也难飞度关山(下文'梦魂不到关山难'此本未载)。此诗形式上一唱三叹,三四句式回环,音节摇曳如泣如诉;以秋夜、孤灯、明月、青天、绿水层层铺出一片浩渺凄清,相思之苦被写得既深挚又高贵,所以历来被视为《长相思》题下第一佳作。
作者简介
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。