同独孤使君东斋作

1. 郎官：尚书省诸司郎中、员外郎的通称；唐人常以郎官出任州郡长官。2. 华省：指尚书省，为朝廷清贵官署，故称华省。3. 分忧：谓为天子分担忧劳，指出任地方官治理一方，语出《汉书》'为天子分忧'之意。4. 随车雨：谓贤太守出行甘雨随车而降，称颂地方官德政的典故。5. 南楚：泛指楚地南部，此指襄阳一带古属楚境。6. 东周：指洛阳，东周建都于此，借指中原地区。7. 廨（xiè）宇：官署房屋，官吏办公居住之所。8. 新霁（jì）：雨雪初晴。霁，雨止天晴。9. 东阳守：指南朝沈约，曾出为东阳太守，作《八咏楼》诗，为文雅郡守之典。10. 八咏楼：沈约在东阳所建玄畅楼，因赋《八咏》诗而改名八咏楼，后为吟咏风雅的代称。

您昔日是华贵省阁中的郎官，

如今奉天子之命来此地分忧。

襄阳的土地连年苦于干旱，

甘雨却随您的车驾再次降流。

阴云自南楚的天空聚拢而来，

河水涨润远及东周的故都。

官署正喜逢雨后初晴，

田家争相庆贺今年将有丰收。

竹丛间映入傍晚的残照，

池水上浮动着落日的余晖。

寄语声名远扬的东阳太守沈约：

您的八咏楼，比得上眼前的风流吗？

此诗是孟浩然在襄阳应独孤使君之邀于东斋所作的一首颂美与写景兼至的五言排律。开篇'郎官旧华省，天子命分忧'，以郎官出为地方长官的常制起笔，点明独孤使君由尚书省郎官外放襄阳，是奉天子之命来'分忧'，措辞庄重，先立其人身份之正。颔联'襄土岁频旱，随车雨再流'，用'随车雨'典故——旧说贤良太守出行则甘雨随车而降——把襄阳连年苦旱的现实与使君到任后喜雨再至并置，一抑一扬，颂其德政感天而不落空洞。颈联'云阴自南楚，河润及东周'，写雨云从南楚之地生发，润泽远及东周洛阳一带，视野由襄阳推至千里，暗喻使君政声远播，气象阔大。'廨宇宜新霁，田家贺有秋'落到眼前：官署恰逢雨后初晴，农家相贺将有好收成，官民同庆，暗写使君与民休戚相关。'竹间残照入，池上夕阳浮'转写东斋晚景，'入''浮'二字炼得轻灵，残照穿竹、夕影浮池，是雨霁后澄澈明净之境，也映衬使君清雅的斋居风致。结尾'寄谢东阳守，何如八咏楼'用沈约出守东阳、赋诗八咏楼的典故，寄语这位独孤使君：比起沈约的八咏楼风流，您今日的政绩与雅兴又当如何？以问语收束，既颂德政又赞文雅，将郡守的吏才与诗人的清兴绾合为一，深得应酬诗中不谀不俗之趣。全诗由天子命官写到甘雨应期，再写到官斋清景与前贤风雅，层次井然，颂而不谀，正见浩然以布衣周旋于郡守之间时温厚自然的一贯风格。

孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。