和张判官登万山亭，因赠洪府都督韩公

1. 万山：在襄阳城西汉水边，一名汉皋山。2. 襄士：襄阳人士，谓韩公原籍襄阳。3. 结构：构筑亭宇。4. 岑（cén）：小而高的山。5. 皇华：《诗经·小雅·皇皇者华》，为遣使臣之诗，此指韩公题咏之篇传咏一方。6. 兰勿剪：用《诗经·甘棠》“勿翦勿伐”之意，谓先贤遗迹当加爱护。7. 自牧：亲自治理、镇守。豫章郡：即洪州（今江西南昌），唐置洪府，韩公为洪府都督。8. 枫树林：《楚辞·招魂》“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心”，望远怀人之辞。9. 知音：伯牙鼓琴、钟子期知之的故事，谓知己，二人皆楚人，正切襄阳汉水之滨。10. 耆（qí）旧：年高德劭的故老，襄阳汉末有《襄阳耆旧记》之书。11. 崔徐：指汉末隐居襄阳的崔州平、徐庶，此叹前辈贤士不可复见。12. 物情：世人之情。13. 迟尔：等待您。14. 澄清：东汉范滂登车揽辔，慨然有澄清天下之志。

韩公本是襄阳人士，

天天赏游城西的山岑。

筑亭结构，用意深远，

岩潭之间，趣味愈转愈深。

一篇皇华般的咏唱，

引得荆楚大地多少人歌咏传吟。

旧日的小径，兰草不剪，

新筑的长堤，柳色将阴。

砌石旁边，留存着奇异的怪石，

沙洲之上，栖息着闲适的水禽。

您自守治理着豫章郡，

空自遥望那一片枫树林。

就借这歌声寄托给流水吧，

善于领会的人，自是知音。

襄阳的耆旧，渺远难以接续，

崔州平、徐庶那样的人，无处寻访。

世情大多贵远而贱近，

可贤俊之士，岂止是古时才有。

等待您在长江暮色中来到，

一番清流激荡，洗我此心。

此诗和赠洪府都督韩公，而以写襄阳万山亭的景致为主，一半题咏，一半邀约。开头交代韩公本是襄阳人士，故日日赏游城西之岑；“结构意不浅，岩潭趣转深”写筑亭之深意与岩潭之幽趣，“转深”二字有探幽不尽之势。“皇华一动咏，荆国几谣吟”用《诗经·皇皇者华》遣使劳臣之诗的典故，谓韩公一篇题咏，竟使荆楚间谣吟遍地，见其风流为士林所宗。中幅四联铺写亭边景致：“旧径兰勿剪”用《甘棠》勿翦之典，示对先贤遗迹的爱护；“新堤柳欲阴”写新堤垂柳渐成浓荫，一旧一新，剪裁有致；“砌傍余怪石，沙上有闲禽”，怪石与闲禽相对，一奇一逸，正是园林幽趣的白描。随后笔锋一转：“自牧豫章郡，空瞻枫树林”，谓韩公远牧洪州，唯有遥望枫林寄怀，暗用《楚辞·招魂》“湛湛江水兮上有枫”的望远怀人之辞；“因声寄流水，善听在知音”以伯牙子期知音之典相许——襄阳正临汉水，切鼓琴遇知音之地，把赠诗说成寄与流水的琴音，情致高雅。“耆旧眇不接，崔徐无处寻”叹襄阳前辈风流如崔州平、徐庶之流渺不可寻，于是逼出“物情多贵远，贤俊岂无今”的翻案之论：世人多贵远贱近，而今日岂无贤俊？分明以韩公当之，颂而含蓄。结联“迟尔长江暮，澄清一洗心”化用范滂揽辔澄清之语，盼韩公他日共泛长江之暮，一洗尘心，收束在清旷的期许之中。

孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。