閑园怀苏子
唐代 孟浩然
林园虽少事，幽独自多违。向夕开帘坐，庭阴落景微。
鸟过烟树宿，萤傍水轩飞。感念同怀子，京华去不归。
注释
1. 苏子：一位苏姓友人，名字不详；子为对人的敬称。
2. 少事：少有俗事，指园居生活清闲。
3. 违：违背、不如意；多违指称心之事稀少，与人事多相违。
4. 向夕：临近傍晚。
5. 落景：落日的余光。景，同"影"，日光。
6. 烟树：暮霭云烟笼罩中的树木。
7. 萤：流萤，萤火虫，夏秋夜间飞舞发光。
8. 水轩（xuān）：临水而建的轩室、长廊。
9. 同怀子：志同道合、情怀相通的朋友。
10. 京华：京城，指长安。华，光彩繁盛之意。
译文
居住在林园里虽然少有俗务，
独自幽居，却总觉得事事不如意。
傍晚卷起帘子闲坐，
庭中树影渐浓，落日的余光已经微弱。
飞鸟掠过烟雾朦胧的树梢栖息，
流萤傍着临水的轩窗飞舞。
我深深感念那位情怀相通的朋友，
他去了京城，至今没有归来。
赏析
这是一首闲园怀人之作，所怀者苏子（苏子可能即友人苏姓者），时已去京华未归。全诗以园居暮景写怀友之情，极见孟浩然田园诗清幽淡远而内含惆怅的特色。首联"林园虽少事，幽独自多违"起得曲折：园林生活虽然少有俗事纷扰，但独处幽静之中，却常常感到与人事相违、称心之事稀少。"少事"与"多违"一抑一扬，先为全诗定下闲中含郁的调子——隐居的清闲并不能完全排遣落寞，怀友之情正从这"幽独自多违"里生出。颔联"向夕开帘坐，庭阴落景微"写傍晚卷帘独坐：夕阳西下，庭中树影渐浓，落日的余光已经微弱。开帘这一动作，见出诗人本有期待——望人来，或望远，然而迎来的只有庭阴落景，期待落空，怅惘自在言外。颈联"鸟过烟树宿，萤傍水轩飞"承接暮色写景，是全诗最精彩的一联：飞鸟掠过暮霭笼罩的树梢归巢栖息，流萤依傍着临水的轩窗飞舞。鸟有树可宿，萤有轩可傍，俱各得其所，唯有诗人独坐无侣。以物之有归托人之无依，是古典诗歌含蓄写情的惯技，此处用得不着痕迹，愈见其淡而愈浓。"烟树""水轩"清幽的意象组合，也正是浩然襄阳园林的实录。尾联"感念同怀子，京华去不归"点明题旨：深深感念这位志同道合的朋友，他一去京城，至今未归。"同怀子"言二人交契之深，"京华去不归"则把怀友与诗人自身的际遇联系起来——孟浩然一生求仕不遇，对朋友之滞留京华、功名未就，既有羡慕，也有牵挂与身世同感的叹息。全诗前六句层层写景蓄势，末二句点出怀人，情景相生，格高调逸，体现了孟诗"淡到看不见诗"而情味自在其中的境界。
作者简介
孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。