驾出长安
唐代 王昌龄
圣德超千古,皇风扇九围。天回万象出,驾动六龙飞。
淑气来黄道,祥云覆紫微。太平多扈从,文物有光辉。
注释
1. 驾出长安:谓皇帝御驾出行长安。驾,天子车驾,代指皇帝。2. 皇风:皇帝的教化风纪。3. 九围:九州,语出《诗经·商颂·长发》“帝命式于九围”。4. 六龙:《周易·乾卦》“时乘六龙以御天”,古代以六龙为天子车驾的仪制,喻帝王统御天下。5. 淑气:温和之气,指春日祥和的天气。6. 黄道:古人想象中太阳运行之道,亦指天子所行之道。7. 紫微:星官名,紫微垣,古人以为天帝所居,借指皇宫。8. 扈从(hù):随从皇帝出行的人员,仪仗侍卫。9. 文物:礼乐典章、衣冠文物,指王朝的典章制度与仪仗文明。
译文
圣上的德业超越千古,
皇家的风教吹拂、覆盖九州。
天穹回转,万象毕现,
御驾一动,如六龙腾飞。
祥和的淑气循黄道而来,
吉祥的云气覆盖着紫微宫。
太平盛世随驾扈从者众多,
礼乐衣冠焕发着光辉。
赏析
《驾出长安》是一首应制颂圣性质的五律,写皇帝(当指玄宗)御驾出行长安时的庄严气象,是王昌龄早年干谒进身之作中较典型的一路。首联总领:“圣德超千古,皇风扇九围”,直颂皇帝德业超越千古,风教广被九州,“扇”字兼有风吹拂与鼓动天下之意,“九围”语出《诗经·商颂》“帝命式于九围”,用典雅重。颔联“天回万象出,驾动六龙飞”转入出行场面:天穹回转、万象毕出,天地都随御驾而运动;六龙典出《周易》乾卦“时乘六龙以御天”,以六龙驾车暗喻天子驭宇,气象宏大而不失法度。颈联“淑气来黄道,祥云覆紫微”进一步以天文瑞象作渲染:温和的淑气循黄道而来,祥云覆盖紫微垣——黄道是天帝所行之道,紫微是天帝之宫,两语把人间的御驾出行升格为天帝巡天,颂圣之意全在祥瑞意象中完成,不着一字肤谀。尾联落到自己身上:“太平多扈从,文物有光辉”,太平之世随驾之人众多,连衣冠文物也因之生辉——既是写扈从仪仗的盛典,也隐隐以从游者之一自居,暗含跻身清贵的期望。全诗对仗工整,气脉宏畅,纯以“天、龙、淑气、祥云、紫微”等堂皇意象层层烘托,是标准的庙堂应制格;虽乏个人情致,却可窥见盛唐上升期士人昂扬自信的时代氛围,以及王昌龄早期颂美之作的功力。
作者简介
王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人,又一说京兆长安(今陕西西安)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,而立之年,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘晓所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。