与卢象集朱家
唐代 王维
主人能爱客,终日有逢迎。贳得新丰酒,复闻秦女筝。
柳条疏客舍,槐叶下秋城。语笑且为乐,吾将达此生。
注释
1. 卢象:唐代诗人,王维好友。集:聚会。朱家:汉初鲁地游侠,以藏活豪士闻名,此借指好客的主人宅第。2. 逢迎:迎接款待,殷勤接待之义,非谄媚义。3. 贳(shì):赊购、赊欠。新丰酒:新丰(今陕西临潼一带)所产美酒,用马周宿新丰逆旅之典,代指美酒。4. 秦女筝:秦地女子弹奏的筝。筝本秦地乐器,故称秦筝,「秦女」兼含秦地乐女之意。5. 下:飘落,此处用作动词,谓槐叶飘落于秋日城邑。6. 且为乐:姑且作乐,语本汉乐府《西门行》「行乐当及时」之意。7. 达此生:以旷达通达的态度度过此生,谓不为外物荣辱所累。
译文
主人真是善待宾客的人,我们终日受到殷勤的款待。
赊来了新丰出产的美酒,又听到秦地女子弹奏的筝声。
客舍旁的柳条已经稀疏,槐树叶飘落在秋日的城中。
且在笑语欢言中取乐吧,我要以旷达之心度过此生。
赏析
这是王维早期的一首宴集诗,写与友人卢象聚饮于朱家(借汉初游侠朱家好客之名美称主人宅第)的欢会情形。首联「主人能爱客,终日有逢迎」,直笔称赞主人好客,终日殷勤款待,开门见山,为全诗定下热络欢畅的基调,暗用战国四公子养士之风致意,把主人比作礼贤下士的贤主。颔联「贳得新丰酒,复闻秦女筝」,一个「贳」字(赊购)见出兴之所至、不拘细行的豪兴;新丰酒用初唐马周游长安宿新丰逆旅之典,极言酒之美;秦女筝写秦地丝竹之音,一酒一乐,声味并至,宴饮之乐具体可感。颈联「柳条疏客舍,槐叶下秋城」转笔写景:柳条已稀疏,槐叶正飘落,一个「下」字炼字精当,点明秋令已深,客舍与秋城笼罩在疏落萧瑟之中,乐景中暗透节序之感——正因秋深岁晚,才逼出尾联及时行乐之意。尾联「语笑且为乐,吾将达此生」,「且」字、「达」字下得有分寸:姑且笑语为乐,以此旷达地度过此生。表面旷达,实则藏着王维早年宦途尚未安稳的一丝自解与自宽。全诗前半写人事之欢,后半写秋景之淡,由热转冷再归于通达,章法开阖有致;「柳条疏」「槐叶下」对仗工稳,以景语作转关,是王维早期律诗清新自然风格的代表。
作者简介
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘(jié),号摩诘居士。汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。天宝年间,拜吏部郎中、给事中。唐肃宗乾元年间任尚书右丞,世称“王右丞”。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。