酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作

1. 比部：刑部四司之一比部司，主勾覆审计；员外郎为其副贰官。杨员外，名不详。2. 琴台：弹琴之台。相传汉代司马相如在成都抚琴处名琴台，此借指杨氏栖居地的高雅，或实有其台。3. 跻（jī）：登、升。书阁：藏书之楼阁。4. 率尔：轻率随便的样子，谓杨诗为率意之作。5. 旧简：旧书。简，竹简，古代书写材料，代指书籍。6. 桃源迷汉姓：用陶渊明《桃花源记》典故，桃源中人避秦而居，不知有汉，连汉朝的年号姓氏都茫然不知。7. 秦官：秦始皇封泰山松为“五大夫”（秦爵第九级），后世谓之秦官松，此谓松树保有秦代官号，极言其古老。8. 空谷：空旷幽深的山谷，喻隐者所居。9. 背日：背向日光，指山的阴面。10. 白云端：白云的尽头，隐者高致的传统意象，暗用陶弘景“岭上多白云”之意。

拂去旧书上的灰尘细细阅读，

等待着月亮升起才鸣琴弹奏。

桃源中人避世，连汉朝的姓氏也已迷茫，

山间松树还带着秦代的官号。

空旷的山谷里归隐的人迹稀少，

背阳的青山浸着一片清寒。

真羡慕你这栖身隐居的去处，

遥遥望去，正在白云的尽头。

此为酬答杨员外的赠诗：杨比部（刑部比部司官员）暮宿琴台、朝登书阁，率然有作见赠，王维以此酬和，借杨氏栖隐之趣抒自家林泉之慕。首联“旧简拂尘看，鸣琴候月弹”写高人闲居之态：拂去旧书上的尘土细读，等到月出才鸣琴自弹——“拂尘““候月”两个细节，写尽不趋时好、独往独来的隐者风致，开篇即有古意。颔联“桃源迷汉姓，松树有秦官”连用两个避世典故：桃源中人避秦而居，不知有汉，故“迷汉姓”；秦时封泰山松为“五大夫”（秦官爵），松树至今犹存秦代官号——一为虚构之境，一为实物之证，皆指向“不知魏晋”式的时间隔绝，谓此地幽僻，恍如秦汉遗世。颈联“空谷归人少，青山背日寒”转入实景：空旷山谷人迹稀少，背阳的青山浸在寒意之中——“空““寒”二字点出栖隐之地的清寂，也正是王维惯常的清冷画境。尾联“羡君栖隐处，遥望白云端”直抒胸臆：羡慕你有这样可栖可隐的居处，遥遥望去，仿佛在白云的尽头——以“白云”作结，用陶弘景“山中何所有，岭上多白云”之意，白云既是实景，又是隐逸高致的传统意象，望而羡之，余味不尽。全诗八句皆对，用典浑成，由居处而典故而实景而情志，层层收拢，在酬赠的客套之外，见出王维晚年“虽在朝而心慕山林”的一贯襟怀。

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘(jié)，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。天宝年间，拜吏部郎中、给事中。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，世称“王右丞”。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。