杂曲歌辞:潜别离
唐代 白居易
不得哭,潜别离。不得语,暗相思。两心之外无人知。
深笼夜锁独栖鸟,利剑春断连理枝。河水虽浊有清日,
注释
1. 潜:暗中、秘密地。潜别离指不能公开的分离。
2. 不得哭、不得语:不许哭泣、不许诉说,写离别时被压抑禁制的处境。
3. 暗相思:暗中思念,与前'潜别离'相对成文。
4. 两心:指相爱双方之心,谓这份情意只有两人自己知道。
5. 深笼夜锁独栖鸟:深夜里被关在重重鸟笼中独自栖宿的鸟,喻被禁锢、不得团聚的有情人。
6. 连理枝:不同树之枝干连生为一,古代象征夫妻恩爱、生死与共。
7. 河水虽浊有清日:黄河虽浑浊,终有澄清之时;喻阻隔与委屈终有消解之日。
译文
不能哭泣,
只能暗中离别。
不能诉说,
只能暗自相思。
除了两颗心彼此知晓,再没有第三人知道。
深深的笼子夜夜锁着独栖的鸟,
锋利的剑在春天斩断连理枝。
河水虽然浑浊,终有澄清的日子,
赏析
《潜别离》为白居易早年所作《潜别离》乐府,与《生别离》互为姊妹篇,而境遇更为幽曲:所写不是公开的诀别,而是'潜'——被迫压抑、不能声张的离别与相思。开篇四句连用短促三字句:'不得哭,潜别离。不得语,暗相思。'连哭与语都不被容许,'潜''暗'二字互文见义,道尽有情人身不由己的窒息感;而'两心之外无人知',唯有两颗心彼此知晓,把这份秘密之爱写得既深挚又孤绝。中段以两组意象写摧残之力:'深笼夜锁独栖鸟',深夜重笼锁住一只孤鸟,喻自由与相聚被强行禁锢;'利剑春断连理枝',利剑斩断象征夫妻恩爱的连理枝,喻外力硬生生拆散鸳侣。一'锁'一'断',刀光笼影,笔力森然。结尾'河水虽浊有清日'以自然之理寄托微茫之望:浑浊的黄河终有澄清之时,暗示冤屈与阻隔或许终有化解的一天,与汉乐府'上邪'式的决绝不同,是含泪吞声中的隐忍希冀。此诗一般认为与诗人早年与湘灵的恋爱悲剧相关,虽不必坐实,但'不得哭''不得语'的压抑语气,确使全诗在浅白如话的乐府句法中透出一种切肤之痛,哀而弥深。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。