相和歌辞:子夜四时歌四首:春歌
唐代 李白
秦地罗敷女,采桑绿水边。素手青条上,红妆白日鲜。
蚕饑妾欲去,五马莫留连。
注释
1. 子夜四时歌:南朝乐府《吴声歌曲·子夜歌》的变曲,分咏春夏秋冬四时,多写爱情。2. 秦地:今陕西一带,古秦国故地。3. 罗敷:汉乐府《陌上桑》中的女子,美貌而有节操,采桑时拒绝了使君的调戏,后成为美丽坚贞女子的通名。4. 素手:白皙的手。5. 红妆:女子的红色妆饰,代指盛妆的罗敷。6. 蚕饑:蚕饿了,须及时采桑喂饲。饑,同"饥"。7. 妾:古代女子的自称。8. 五马:汉代太守驾车用五匹马,后为太守、刺史一类地方长官的代称,此指纠缠女子的显贵。9. 留连:即流连,逗留不去。
译文
秦地有个罗敷女子,
在碧绿的江水边采桑。
雪白的手在青青的桑条上采择,
红艳的妆饰在白日下鲜妍夺目。
蚕儿饿了,我要回去了,
乘五马车的贵人,请不要再纠缠逗留。
赏析
《子夜四时歌》本南朝乐府吴声歌曲《子夜歌》的四时变曲,多写男女情思。李白取其旧题而变其柔情为明快爽朗之风,四首分咏春夏秋冬,此为春歌。开篇"秦地罗敷女,采桑绿水边",用汉乐府《陌上桑》的成典:罗敷是邯郸美女,采桑于陌上,使君见而邀之,罗敷以机智言辞拒绝。李白将故事移于秦地,点明春日采桑的节候——采桑正是仲春蚕事之始,切合"春歌"之题。三四句"素手青条上,红妆白日鲜",写采桑女之美:素白的手在青翠的桑条间起落,红艳的妆饰在白日照耀下鲜妍夺目。素手对青条,红妆对白日,四种颜色交映成画,设色明丽如春,无一字言情而春光与人面俱活。这是李白最擅长的明丽笔调。结尾二句"蚕饑妾欲去,五马莫留连",是罗敷对纠缠者的话:蚕儿饿了,我要回去喂蚕,坐五马之车的贵人不要在此流连纠缠。以蚕饑为由婉拒,正是《陌上桑》中罗敷机敏应对的口吻;"五马"点出对方是太守级的高官,而采桑女不为势动,一句"莫留连"斩钉截铁,自尊自爱之态凛然。全诗短短六句,有故事、有人物、有色彩、有性格,将汉乐府的叙事压缩进南朝小乐府的体裁中,既存古乐府之骨,又具李白特有的清新鲜朗之风,歌颂了劳动女子的美丽与坚贞。
作者简介
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。