乐府杂曲:鼓吹曲辞:将进酒
唐代 李白
君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢,莫使金尊空对月。天生我材必有用,
岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。与君歌一曲,
古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐,
五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。
注释
1. 将进酒(qiāng):汉铙歌十八曲之一;'将'为请、愿之意。2. 高堂:高大的厅堂。3. 青丝:黑发,喻年少。4. 金尊:尊同'樽',金制酒杯,泛指精美的酒器。5. 天生我材必有用:自信其才终当为世所用,为全诗警句。6. 会须:应当。7. 一饮三百杯:用东汉郑玄饮三百杯而雅敬不失之典,极言豪饮。8. 岑夫子:岑勋;丹丘生:元丹丘,皆李白挚友。9. 钟鼓馔玉(zhuàn yù):鸣钟列鼎而食、食物精美如玉,指富贵豪华的生活。10. 陈王:曹植,封陈王;宴平乐:曹植《名都篇》'归来宴平乐,美酒斗十千',平乐观为汉代洛阳宫观名。11. 五花马:毛色作五花纹的名贵马匹(一说剪鬃为五瓣之马)。12. 千金裘:价值千金的皮裘,用孟尝君客'狐白裘'典,泛指珍贵皮衣。13. 万古愁:亘古以来无穷无尽的愁绪。
译文
你难道没看见,黄河之水从天上来,奔流到海一去不回。
你难道没看见,高堂上对着明镜悲叹白发,早晨还如青丝、傍晚已白如雪。
人生得意之时就该尽情欢乐,莫让金杯空空对着明月。
天生我这样的才干必定有用,千金散尽还会再来。
烹羊宰牛姑且作乐,理当一饮就是三百杯。
岑夫子,丹丘生,请喝酒,杯莫停。
我为你们唱一支歌,请你们为我侧耳倾听。
钟鸣鼎食的富贵不值得珍视,但愿长久沉醉不再醒来。
自古以来圣人贤者都寂寞无闻,只有善饮的人留下了名声。
陈王曹植当年宴饮平乐观,一斗酒值十千钱纵情欢谑。
主人为何说钱已用尽,只管买酒来让我们对饮。
五花名马,千金皮裘,唤儿拿去统统换成美酒,与你们同销这万古的忧愁。
赏析
《将进酒》为汉铙歌旧题,古辞本劝酒放歌之曲。李白此篇是其乐府中最为豪放悲慨的名篇。起兴即石破天惊:'君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回',自天际写黄河之来,向大海写其之去,一往不返;紧接'君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪',由空间之壮阔骤收于人生之短促——黄河之水与人生之逝互喻,两个'君不见'长句破空而来,挟天风海雨之势。'人生得意须尽欢,莫使金尊空对月'故作旷达语,而'天生我材必有用,千金散尽还复来',自信如金石掷地,是困顿中的自我期许与傲岸。'烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯'极写痛饮;'岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停'忽作三字短句急唤友人(岑勋、元丹丘),节奏由长句之奔泻转为促节之催饮,如闻其声。'与君歌一曲,请君为我倾耳听'以下歌辞陡转:'钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒',富贵钟鸣鼎食不足贵,惟愿长醉——豪饮至此翻出悲音;'古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名'愤激之极:圣贤寂寞,饮者留名,正话反说,牢骚入骨。'陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑'借曹植平乐观宴饮之典自况,曹植才高见忌、抱恨终身,其'欢谑'背后正是不得志者的借酒浇愁。结尾'五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁'——散尽千金且不足,连名马宝裘也尽付酒家,销的竟是'万古愁':个人的失意与千古志士共同的悲慨在此打成一片,豪纵之至,亦沉痛之至。全诗以七言为主而三、五、十言错杂,感情大起大落如黄河奔流,豪放其表、悲愤其里,是盛唐之音中最震动人心的悲歌。
作者简介
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。