浣溪沙·燕垒空梁画壁寒
清代 纳兰性德
燕垒空梁画壁寒,诸天花雨散幽关
篆香清梵有无间
蛱蝶乍从帘影度,樱桃半是鸟衔残
此时相对一忘言
注释
1. 燕垒:燕子垒筑的巢。垒,巢穴。2. 空梁:空寂的房梁。化用薛道衡《昔昔盐》“空梁落燕泥”句,写寺院僧舍之荒寒岑寂。3. 画壁:绘有彩画的墙壁。4. 诸天花雨:佛家语,《维摩诘经》载天女散花以验菩萨道行,天花纷纷如雨,后以“天女散花”“天花如雨”形容佛法精妙、讲经说法之盛况。5. 幽关:幽深的关隘,此指幽静的寺门、禅门。6. 篆香:盘香,香料盘绕如篆文(回环字纹),点燃后烟气袅袅。7. 清梵:清净的诵经声。梵,梵呗,僧众诵经之声。8. 有无间:似有若无、若有若无之间。9. 蛱蝶(jiá dié):蝴蝶。蛱蝶,蝴蝶的一种。10. 帘影度:从帘影中飞过。11. 樱桃半是鸟衔残:树上的樱桃大半已被鸟儿啄衔而去,只余残果,写山寺幽寂、人迹稀少。12. 忘言:忘却言语、无需言说。《庄子·外物》“得意而忘言”,陶渊明《饮酒》“此中有真意,欲辨已忘言”,谓禅悟之境,心领神会而不落言筌。
译文
燕子筑巢的空梁下,彩绘的墙壁透着寒意,天花如雨,仿佛散落在幽深的寺门。篆香袅袅,诵经声清越,一切都在若有若无之间。蝴蝶忽然从帘影中飞过,树上的樱桃大半已被鸟儿衔啄残缺。此时此刻,相对而坐,一切真意都不必用言语说出了。
赏析
此词题为访僧寺(一作《浣溪沙》,写作者游访山寺禅院之所见所感),全篇以白描入禅,于极静之境中写极深之悟,是纳兰词中少见的冲淡清空之作。
上片从静处落笔。“燕垒空梁画壁寒”化用薛道衡“空梁落燕泥”的名句:燕子筑巢的空梁、色彩剥落的画壁,着一“寒”字,便把古寺无人、岁月荒凉的气氛整个托出。次句“诸天花雨散幽关”陡然转入佛典,天女散花本是《维摩诘经》中妙不可言的祥瑞,如今却散落在幽寂的寺门之外,庄严妙境与荒寒实景相叠,虚实相生。“篆香清梵有无间”写盘香之烟与诵经之声皆若有若无——香是线的有无,声是音的有无,感官层面即已空茫,正是禅家“色即是空”的境界。
下片由静入动,而动愈衬静。“蛱蝶乍从帘影度”,一个“乍”字见出蝶之轻忽、境之岑寂;“樱桃半是鸟衔残”则从果实的残缺处暗写时间——樱桃熟透无人采撷,任鸟衔残,寺中之人早已心如止水。这两句对仗工稳,一视一听,皆以微小的动态点破太静,是“鸟鸣山更幽”的手法。
结句“此时相对一忘言”收束全篇:与僧相对(或与自然相对),一切言语皆属多余。《庄子》云“得意而忘言”,陶潜云“欲辨已忘言”,此处则是禅悟之后的沉默。纳兰以词人哀感顽艳之笔,写出一片澄明空寂,恰可见其内心对尘世的倦怠与对清净的向往。
作者简介
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。