邯郸道省悟黄粱梦・倘秀才

1. 呵：元曲语助词，相当"啊"。

2. 披枷带锁：枷（jiā），旧时套在罪犯颈项的刑具；指身陷法网。

3. 斗来大：像量米的斗那样大。

4. 黄金印：元帅或高官的印信。

5. 佐山河：辅佐朝廷、镇守山河。

6. 倒大来：元曲口语，何等、多么。

7. 显豁（huò）：显赫、风光。

我做强盗的，不过杀人放火；倒不像你贪财的，将来要披枷带锁。

你得了斗那样大的黄金印一颗，做了元帅、镇守山河，是何等显赫风光。

此曲是山中强盗对吕洞宾说的一段话，土话直白而锋利如刀。"我为贼盗呵杀人放火，不似你贪财呵披枷带锁"，劈头就是一个惊人对比：我做强盗的不过杀人放火，倒比不上你贪财的披枷戴锁——盗的罪在明处，贪官却终有枷锁加身之日，做强盗的居然怜悯起做官的来，这荒谬的口吻恰是对官场最深的挖苦：为盗者横行无忌，贪墨之徒终难逃法网。"你得了斗来大黄金印一颗，为元帅、佐山河，倒大来显豁"则是假意奉承：说你得了斗一般大的金印，做了元帅、镇守山河，何等显赫风光——"倒大来"是元曲口语"何等、多么"之意，"显豁"即显赫。恭维话由强盗口中说出，字字反讽：那颗金印，正是梦中吕洞宾因贪而受、因贪而败的祸根。此曲妙在全用盗贼的粗豪语，句句似夸而实刺，把"功名"还原为一颗斗大的祸胎。在剧情上，这又是钟离权借梦境给吕洞宾上的一课：官与盗，金印与枷锁，只隔一层纸。语浅意深，正是元杂剧俗中见辣的当行本色。

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。