尾・初言定正月终,调发到十月一。新靴子投至能够完备,旧兀刺先磨了
元代 高安道
半截底。
注释
1. 初言定:当初说定、约定。2. 调发:调度发遣,本指官府征调发配,此处诙谐地指工期一再改期拖延。3. 十月一:十月初一。4. 投至:等到、及至,元曲习语。5. 完备:做成、完工。6. 兀刺:即'兀剌',亦作'瓠剌',北方流行的皮制套靴(多牛皮或鹿皮,内絮毛毡),故有'磨了底'之说。7. 半截底:靴底磨去了半截,极言时间之久。
译文
当初说定正月底交活,却一拖拖到十月初一。等到新靴子能够做成,那双旧皮靴倒先磨掉了半截底。
赏析
此为高安道《皮匠说谎》套数的尾声,是全篇最见构思的一笔。套曲至此已将皮匠的拖延、撒谎、耍赖层层写足,尾曲却不作激愤语,只轻轻抛出一笔时间账:'初言定正月终,调发到十月一'——当初说好正月底交活,一拖再拖,竟调遣到十月初一。正月至十月,整整九个多月,'言定'与'调发'两词相对:'言定'是信誓旦旦的约定,'调发'本是用兵发遣之词,移用于拖工,仿佛做一双靴子成了一场旷日持久的征调,庄词谐用,讽刺至极。结句'新靴子投至能够完备,旧兀刺先磨了半截底'更是神来之笔:'投至'即等到,等到新靴子做好,旧兀剌(即兀剌靴、旧皮靴)的底已经磨掉了半截——旧的等穿了半双新的还来不了。这一句以实物损耗计量拖延之久,把抽象的'久'化为可见的'磨了半截底',是散曲中以俗物见奇趣的典型笔法;且暗含双关:新靴未至而旧靴先敝,正讽其失信害人,叫顾主人财两空。尾声短促斩截,与前文的长篇铺叙相配,愈显干净有力。全篇以一双靴子为题,絮絮如家常,却于嬉笑絮叨中写尽市井信用的破产,尾曲收束尤见剪裁之工。
作者简介
高安道,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。