感天动地窦娥冤・七弟兄
元代 关汉卿
你只为赖财,放乖,要当灾。
(带云)这毒药呵,(唱)原来是你赛卢医出卖,张驴儿买,没来由填做我犯由牌,到今日官去衙门在。
(窦天章云)带那蔡婆婆上来!我看你也六十外人了,家中又是有钱钞的,如何又嫁了老张,做出这等事来?(蔡婆婆云)老妇人因为他爷儿两个救了我的性命,收留他在家养膳过世。
那张驴儿常说要将他老子接脚进来,老妇人并不曾许他。
(窦天章云)这等说,你那媳妇就不该认做药死公公了。
(魂旦云)当日问官要打俺婆婆,我怕他年老,受刑不起,因此咱认做药死公公,委实是屈招个!(唱)。
注释
1. 七弟兄:北曲曲牌名。
2. 赖财:赖掉钱财,指张驴儿父子图谋蔡婆婆家产、赛卢医赖欠蔡婆婆债务等情。
3. 放乖:卖乖弄巧、施展狡诈手段。
4. 要当灾:应当承受灾祸、报应。
5. 赛卢医:剧中人物,姓赛,行医为业,故称“赛卢医”(赛过卢医扁鹊之意)。曾欠蔡婆婆债欲勒死她,被张驴儿父子撞散,遂以毒药讨好张驴儿。
6. 犯由牌:写明囚犯姓名罪状的牌子,处决时插于犯人身上示众。
7. 官去衙门在:谚语,官吏虽去任,衙门依旧在,暗指无论换什么官,衙门的黑暗依旧。
8. 收留养膳:收留供养。养膳,即养育供膳、奉养。过世,度日。
9. 接脚:接脚夫,指寡妇再招进门顶替亡夫位置的丈夫。
10. 屈招个:冤屈地招认了罪名。个,语助词。
译文
你只是为了赖人钱财、卖乖使诈,才落得今日的灾殃。
(带白说)这毒药啊,(唱)原来是赛卢医卖出来、张驴儿买下的,没来由地把我的名字填上死囚的牌子,到如今官吏换了一任又一任,衙门还是那个衙门。
(其后宾白大意为:窦天章唤蔡婆婆问明情由,窦娥鬼魂道出当日为免年迈婆婆受刑,才屈招了药死公公的罪名。)
赏析
【七弟兄】及其后的宾白,是案情大白的关键枢纽。曲词首三句“你只为赖财,放乖,要当灾”先声夺人,三字短句如连环锤击,直指张驴儿的作案动机:图赖蔡婆婆的财物、卖乖使诈,终当恶报。“这毒药呵,原来是你赛卢医出卖,张驴儿买”两句交代毒药来路——赛卢医是另一个被债务与恐惧裹挟的小人物,他卖出的毒药流经张驴儿之手,最终毒死了张驴儿的父亲;一句唱词绾合了全剧几乎所有的人物线索,显示出关汉卿结构案剧情节的高超本领。“没来由填做我犯由牌”至为沉痛:毫无来由地,我的名字被填上了死囚的牌子——“填”字冷峻,官府定罪如填表格般草率,人命之轻与吏治之滥一字见血。“到今日官去衙门在”是元代流传的民间谚语,意为官吏虽换,衙门依旧黑暗——个人可以更换,腐败的机器永在运转,这一句使全剧的批判超越了具体官吏而指向整个官僚体制。其后宾白补出全剧最重要的隐情:当日官府拷问蔡婆婆,窦娥怕年迈婆婆受刑不起,才屈认了“药死公公”的死罪。这一迟到的真相揭晓,把窦娥的“孝”推到了以命相代的极致,也把当日“官吏每无心正法”的酷烈——逼供连及老妇——具体呈现于观众眼前,使前面的血誓与三年的大旱都有了人格的根据。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。