感天动地窦娥冤・乔牌儿

1. 乔牌儿：北曲宫调曲牌名，此处属第四折所用套曲之一。

2. 则见：只见。“则”为“只”的借字，元曲中习见。

3. 转惊骇：转而变得惊恐骇怕。转，反倒、渐而之意。

4. 直恁（nèn）的：竟然这么、居然如此。恁，如此、这般。

5. 窦天章：窦娥之父，早年因贫将女典与蔡家，后中举为官，时任两淮提刑肃政廉访使。

6. 这一拜：鬼魂向生父行跪拜之礼。

只见他满腹疑心地胡乱猜测，听到我的哭声反倒惊恐起来。

哎，你个窦天章，官威竟有这么大——且先受你孩儿窦娥的这一拜吧。

【乔牌儿】紧接魂旦现身之后，写父女幽明相隔的第一面。“则见他疑心儿胡乱猜，听了我这哭声儿转惊骇”两句从窦娥眼中写窦天章：父亲不明就里，只把眼前鬼魂当作异物，疑心乱猜、闻声惊骇。观者视角一转，戏剧的辛酸便浮现出来——女儿三年沉冤，急欲倾诉；父亲高坐堂上，反生恐惧。一冷一热，一疑一诚，构成全曲情感张力。“哎，你个窦天章直恁的威风大，且受你孩儿窦娥这一拜”是全曲警句：表面似怨似嘲——你这官威好大，连女儿的鬼魂也要被你的剑光震慑；内里却是至深的依恋与礼敬——纵为厉鬼，仍是人女，先拜父亲。这一拜拜得极其复杂：其中有孝道的惯性，有三年不见的孺慕，也有以“拜”这个人间礼数唤醒父亲亲情与职责的深意。关汉卿善于在最凄厉的场景中安放最日常的动作，鬼魂的一拜与父亲的一声“端云孩儿”相呼应，令森然的公堂霎时化为断肠的家庭重聚。曲词全用口语，“胡乱猜”“转惊骇”“直恁的”等语自然如话，却字字承载着生死、官私、冤亲的多重冲突，堪称以浅语写深情的范例。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。