赵盼儿风月救风尘・元和令
元代 关汉卿
做丈夫的便做不的子弟,他终不解其意;那做子弟的,他影儿里会虚脾。
那做丈夫的,忒老实。
(外旦云)那周舍穿着一架子衣服,可也堪爱哩。
(正旦唱)那厮虽穿着几件虼螂皮,人伦事晓得甚的!。
注释
1. 子弟:元代对流连青楼、沾花惹草的浮浪公子的称呼,又称'风月子弟'。
2. 虚脾:虚情假意。'脾'借指心性、心肠,'虚脾'即虚假的心肠。
3. 忒(tè)老实:过于老实。忒,太、过于。
4. 外旦:元杂剧角色名,指剧中的次要旦角,此处扮演宋引章;正旦为主角赵盼儿。
5. 虼螂(gè láng)皮:即虼蚤(跳蚤)之类的小虫甲壳,此处讥讽周舍的华服不过是徒有其表的一层虫壳,中看不中用。
6. 人伦事:指人伦常理、做人的基本道理。
7. 那厮(sī):那家伙,轻蔑的称呼。
译文
做丈夫的人,就做不来风月场里的浮浪子弟,因为他终究不懂(女人的心思)那些意思;而做子弟的呢,连影子都在弄虚作假。(宋引章说:)那周舍穿着一身衣裳,倒也怪惹人爱的哩。
(赵盼儿唱:)那家伙虽然穿着几层好看的外壳皮,可人伦道理他懂得什么!
赏析
此为《救风尘》第一折中赵盼儿对宋引章执意嫁周舍的规劝曲【元和令】。全曲以议论入曲,纯用对比,是赵盼儿人生经验与清醒理性的集中流露。开篇'做丈夫的便做不的子弟',将'丈夫'与'子弟'两种人并举:所谓'子弟'指流连风月、惯用虚情的浮浪子弟,他们惯于虚情假意,'影儿里会虚脾',连影子都在作假;而'做丈夫的'却'忒老实',不谙风月机关,也不会体贴女人心思。表面看这是对两类男子的品评,实则暗藏一个更为冷峻的判断:风月场中的甜言蜜语全是'虚脾',没有一句可当真,而周舍恰恰正是玩弄风月的行家里手,宋引章只看到他'穿着一架子衣服,可也堪爱哩'的皮相,看到的正是他精心扮演的假象。外旦(宋引章)插话以衣饰动人替周舍分辩,恰好坐实了她以貌取人、以虚荣代替判断的浅薄;正旦随即冷语戳穿:'那厮虽穿着几件虼螂皮,人伦事晓得甚的'——外表再光鲜也不过是几层虫壳,其人连最基本的人伦道理都不懂,嫁他无异于自投罗网。曲词全用市井口吻,泼辣、直白、斩截,三个'那做……的'排比句式如数家珍,层层剥笋,把浮浪子弟的虚伪与老实人的木讷一并道破,显出赵盼儿阅世极深、看人极准。这种以歌伎身份对婚姻本质的透彻剖析,既推动剧情(为引章后来遭虐埋下伏笔),也寄托了关汉卿对底层女性命运的关切:在男子操纵一切的社会里,女性若只凭幻想择偶,付出的是血的代价。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。