新水令

1. 新水令：曲牌名，属双调，为双调套数常用首曲，此折中承前曲联用。

2. 官人每：官员们。'每'为元代口语复数词尾。

3. 腰屈共头低：弯腰并且低头，'共'即'和、与'，状写官员行礼屈身之态。

4. 脑门着地：额头碰地，指叩头。

5. 拜他哩：（旁人解释说）他们是在行拜礼哩。

6. 竹管：竹制的管乐器，指笛、箫之类。

7. 牛皮：指蒙牛皮的鼓。

8. 无知：（村姑眼中）不懂事的、莫名其妙的人。

9. 咿咿呜呜、扑扑通通：两组叠字象声词，分别摹笛声与鼓声。

官员们弯着腰、低着头，

喝得醉醺醺的，脑门直碰地面。

（张说：）他们是在行拜礼哩。

（胖姑唱：）'咿咿呜呜'地吹着竹管，

'扑扑通通'地敲着牛皮鼓。

只见几个莫名其妙的，

叫喊一阵、胡闹一阵。

此【新水令】继续胖姑演说，写送别场面中的跪拜与鼓乐。起二句'官人每腰屈共头低，吃得醉醺醺脑门着地'，把官员们躬身下拜的礼节写成'腰屈头低'、醉后'脑门着地'——在村姑眼里，庄严的官礼与醉汉磕头无异，'吃得醉醺醺'是她以己度人的猜测，'脑门着地'则是直取外貌的白描，两相叠加，官仪顿时滑稽化，这是全折'以俗眼观雅礼'手法的又一实例。说白'拜他哩'点破他们是在行拜礼，与村姑的误读构成一问一答的科诨。后四句写乐声：'咿咿呜呜吹竹管，扑扑通通打牛皮'，连用两组叠字象声——'咿咿呜呜'状笛管呜咽，'扑扑通通'状鼓皮轰响，以'竹管''牛皮'代指笛与鼓，又是村姑式的直白称谓，不识乐器之名而以材质呼之，俗趣盎然。末二句'见几个无知，叫一会闹一会'收束于她自己的判断：看不懂那些'无知'之人在喊叫什么，只觉得吵闹，把官方仪式的全部'意义'悬置为无意义的喧哗。艺术上，此曲以叠字摹声取胜，声态并作，读之如闻；以儿童式直感剪裁场面，无一字褒贬而褒贬自见。村姑越是不解，官府场面越显空洞，喜剧的笑声里透露出民间叙事对官方叙事的天然疏离。

杨景贤，元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和宗教神怪故事，代表作《西游记杂剧》对后世西游题材的戏曲化传播具有一定影响。