尾・学不的睡不安苍荒拔剑鸡窗下舞,赶不上时未遇抖搜弹冠仕途上趋,
元代 汪元亨
秉一段铁石心肠愈坚固。
折莫你赵平原诱英雄计谋,齐孟尝待贤良肚腹,赚不去狗盗鸡鸣类儿数。
注释
1. 鸡窗:书斋。典出南朝宋刘义庆《幽明录》:宋处士宗系屋下有鸡笼,化作白雉升天,此后窗称鸡窗,代指书斋苦读。
2. 拔剑舞:用晋祖逖、刘琨闻鸡起舞之典,喻志士奋发求取功名。
3. 抖搜:即抖擞,振作、奔走钻营貌。
4. 弹冠:弹去冠上灰尘准备出仕。典出《汉书·王吉传》"王阳在位,贡公弹冠",喻准备做官。
5. 折莫:任凭、无论,元曲常用语。
6. 赵平原:战国赵公子赵胜,封平原君,以好客养士著称。
7. 齐孟尝:战国齐公子田文,封孟尝君,食客三千,礼贤下士。
8. 狗盗鸡鸣:孟尝君被困秦国,赖一门客装狗入宫盗得狐白裘、一门客学鸡叫骗开函谷关城门方得脱身;后讥指微不足道的技能或食客中的庸碌之辈。
9. 赚(zuàn):哄骗、诓骗,元曲口语。
10. 铁石心肠:坚定不移的意志,此处指归隐之心不为利诱所动。
译文
学不来那些睡不安稳、在天刚破晓的鸡窗下拔剑起舞的人,赶不上那些时运未遇便抖擞弹冠、奔走仕途钻营的人。
我只秉持一段铁石心肠,愈加固若金汤。
任凭你赵平原君用诱引英雄的计谋,任凭你齐孟尝君有礼待贤士的肚量,也赚不动我这等不入鸡鸣狗盗之流的人。
赏析
此为汪元亨归隐套曲的[尾]声,是对全篇隐逸主题的总结与决绝表态。前半回顾世人追逐功名的两种丑态:"学不的睡不安苍荒拔剑鸡窗下舞"写寒士夜不能寐、鸡窗下拔剑起舞以求闻达,用祖逖刘琨闻鸡起舞、李贺"鸡窗"苦读之典;"赶不上时未遇抖搜弹冠仕途上趋"写时运未遇之人抖擞弹冠、奔走仕途,用王阳"弹冠"荐贤之典——两"不的"两"上",把汲汲于仕进者的焦灼刻划尽致。后半笔锋一转,唱出曲家自己的决绝:"秉一段铁石心肠愈坚固",表明归隐之志如铁石不可移。以下连用战国四公子中二孟之典反跌:"折莫你赵平原诱英雄计谋,齐孟尝待贤良肚腹,赚不去狗盗鸡鸣类儿数"——任凭平原君以计谋诱引英雄、孟尝君以食客三千虚怀待贤,也骗不动我;何况其门下不过是鸡鸣狗盗之徒(用孟尝君赖鸡鸣狗盗脱难秦关之典)。以嘲讽收束全篇,把隐逸的坚持写成对整个荐贤—干禄体制的蔑视,语气斩截,与套曲前面各支的愤世悲慨一脉相承,使尾声在豪宕中戛然而止,余威不尽。
作者简介
汪元亨,元代诗人,作者资料正在补充中。