二・你又奔,俺又顽,则要紧无格迸松无慢。皮锅里炒爆铜豌豆,火炕上
元代 董君瑞
叠翻铁卧单。
无辞惮,天生性耐,不喜心烦。
注释
1. 奔:逃躲、奔避。2. 顽:顽皮耍赖,纠缠不休。3. 格迸:拗别、别扭不顺,宋元俗语。4. 松无慢:不松懈、不怠慢;『紧无格迸松无慢』谓该紧就紧不别扭,该松也不怠慢。5. 铜豌豆:宋元行院俗语,喻久历风月、久经磨炼而不倒的老手;关汉卿《不伏老》散套『我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆』即用此语。6. 卧单:铺卧用的单子、被单;铁卧单喻坚硬耐磨之卧具,谓火炕上翻滚也不怕。7. 辞惮(dàn):推辞畏难。惮,怕、畏惧。8. 天生性耐:生性耐烦、耐得磨缠。9. 心烦:烦躁不耐。
译文
你尽管奔逃避让,我又是顽皮纠缠,只求该紧时不含糊别扭,该松时也不懈怠。
就像皮锅里炒得爆裂作响的铜豌豆,火炕上叠来翻去的铁卧单。
我决不推辞畏难,天生一副耐烦的性子,最不喜欢心烦意乱。
赏析
此为【二煞】,语气由前曲的死缠烂打转为自我张扬,索性以泼皮硬汉自居,宣告自己是个经得起磨难的角儿。『你又奔,俺又顽,则要紧无格迸松无慢』起首便是一来一往的对峙:你尽管躲闪奔逃,我自有我的顽皮赖皮,只求紧凑不懈、不别别扭扭,也不松懈怠慢——『紧』『松』对举,把这场追逐讨要写成一场有张有弛的持久战。妙在下面连用两个市井名物作比:『皮锅里炒爆铜豌豆,火炕上叠翻铁卧单』——铜豌豆放在皮锅里炒得爆裂作响,铁打的卧单在火热炕上叠来翻去。『铜豌豆』本是宋元勾栏行院中对老狎客、久经风月而不倒的老手的爱称,关汉卿【一枝花】套即以『蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆』自许;作者借来,正是宣称自己是煨不烂、磨不倒的滚刀肉,任你怎样煎熬,我自岿然。『铁卧单』义同铁床铁板,火炕上翻铁卧单,愈见其耐磨耐烫。结句『无辞惮,天生性耐,不喜心烦』收得干脆:我决不推辞畏难,天生一副耐性,最不喜的是心烦意乱——以『耐烦』二字为看家本领,把无赖缠磨写成了一种人格宣言。全曲比喻奇警,声口泼辣,是元曲尚俗尚趣美学最本色的体现。
作者简介
董君瑞,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。